cigogne
Prononciation et analyses de « cigogne » 6 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cigogne | nom commun | singulier féminin | si.ɡɔɲ | 0.5 |
| cigogner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | si.ɡɔɲ | |
| cigogner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | si.ɡɔɲ | |
| cigogner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | si.ɡɔɲ | |
| cigogner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | si.ɡɔɲ | |
| cigogner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | si.ɡɔɲ |
Homophones : cigognes, Sigogne
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cigogne » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : cigognes
Formes de « cigogne » 2 : cigogne, cigognes
- cigogne si.ɡɔɲ singulier féminin
- cigognes si.ɡɔɲ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l'ancien occitan cigonha, du latin ciconia (« cigogne ») ; a remplacé l’ancien français soigne, ceoigne.
-
Oiseau échassier migrateur aux longues pattes et au long bec droit (du genre Ciconia).
- Tant qu'on n'enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l'agriculture n'atteindra jamais à un haut degré de perfection. — Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de...
- Pas un fumeur, pas un enfant, qu’ils ne se fassent interroger sur les cigognes, sur Strasbourg, sur les têtes de pipes. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
- C’est une opération très délicate qui s’est déroulée mardi matin à Prix-lès-Mézières, route de Fagnon. Un nid de cigognes a été déplacé de quelques mètres. Installé sur un poteau électrique depuis quatre ou cinq ans, le nid était devenu dangereux pour ses occupants. — « Le nid de cigognes déplacé à Prix-lès-Mézières », le 6/02/2019, sur le site de...
1 autre exemple
- Une bande de lumière entra dans la chambre : elle éclaira la délicate texture de la natte qui couvrait le plancher et fit briller sur la muraille une cigogne argentée, au cou onduleux, aux ailes ouvertes. — Judith Gautier, L’Usurpateur dans la bibliothèque Wikisource , Marpon, Flammarion,...
-
(Folklorique ou par euphémisme) Cet oiseau vu comme celui qui vient livrer les bébés nouveau-nés à leurs parents, selon une légende populaire ou une façon d'expliquer la naissance aux enfants.
- La cigogne est passée.
- technique par analogie Levier ou dispositif à forme recourbée qui rappelle le bec ou le cou de cet animal.
- hyponymes
- bec-ouvert, cigogne blanche, jabiru, marabout, tantale
- dérivés
- bec-de-cigogne, cigogne blanche, cigogne d’Abdim, cigogne de Storm, cigogne épiscopale, cigogne maguari, cigogne noire, cigogne orientale, cigogneau, effet cigogne, érodium bec-de-cigogne
Traductions
- Anglais
- stork
- Espagnol
- cigüeña
- Italien
- cicogna
- Allemand
- Storch
- Portugais
- cegonha
- Néerlandais
- ooievaar
- Catalan
- cigonya
- Occitan
- cigonha
- Breton
- cʼhwibon
- Arabe
- لَقْلاَق (laqalaq), لَقْلَق (laqlaq)
- Russe
- аист (aist)
- Chinois
- 白鹳 (báiguàn), 鹳 (guàn)
- Japonais
- 鸛 (kōnotori), 鸛 (kō)
- Latin
- ciconia
- Espéranto
- cikonio
143 autres langues
- Afrikaans
- ooievaar
- Albanais
- lejlek, shtërg
- Amharique
- ሽጎን (šigon)
- Arabe égyptien
- لقلق (laqlaq)
- Arménien
- արագիլ (aragil)
- Assamais
- বক (bôk)
- Asturien
- cigüeña
- Aymara
- jamichi
- Azéri
- leylək
- Aïnou (Japon)
- トゥイ (tuy)
- Bachkir
- ҡауҙы (qavðı)
- Bambara
- jɛgɛsigi
- Bas allemand
- Stork, Aadboor
- Basque
- amiamoko, zikoin
- Bengali
- বক (bôk)
- Birman
- လင်းတ (lín-ta)
- Biélorusse
- бусел (busel)
- Bosniaque
- roda
- Bulgare
- щъркел (shtarkel)
- Cebuano
- tikling
- Chaoui
- abellarej
- Chinois classique
- 鸛 (guàn)
- Cingalais
- කඩුමුවා (kaḍumuvā)
- Cornique
- cigyn
- Corse
- cigogna
- Coréen
- 황새 (hwangsae)
- Croate
- roda
- Créole haïtien
- sigòn
- Danois
- stork
- Estonien
- toonekurg
- Finnois
- kattohaikara
- Francoprovençal
- cigonha
- Frison
- earrebarre
- Frison occidental
- earrebarre
- Féroïen
- storkur
- Gagaouze
- lelek
- Galicien
- cegoña
- Gallois
- cigfran
- Gaélique irlandais
- corr bhán
- Gaélique écossais
- corr
- Grec
- λελέκι (leléki), πελαργός (pelargos)
- Grec ancien
- πελαργός (pelargós)
- Guarani
- tui
- Gujarati
- કરક (karka)
- Géorgien
- წერო (ts'ero)
- Haoussa
- farauta
- Hawaïen
- kioea
- Hindi
- सारस (sāras)
- Hmong
- qav
- Hongrois
- gólya
- Hébreu
- חסידה (hasite)
- Iakoute
- эһир
- Ido
- cikonio
- Igbo
- ọ́chịcha
- Ilocano
- tukling
- Indonésien
- burung, bangau
- Islandais
- storkur
- Javanais
- blekok
- Kabyle
- ibellirej
- Kannara
- ಕೊಕ್ಕರೆ (kokkare)
- Karatchaï-balkar
- чилле, чиллаякъ
- Kazakh
- ләйлек (läylek)
- Khmer
- កុក (kŏk)
- Kinyarwanda
- inkongoro
- Kirghiz
- аист (aist)
- Konkânî
- करकोचा (karkocha)
- Kotava
- aladay
- Koumyk
- лакълакъ
- Krio
- stɔk
- Kurde
- lêlik
- Kurde du Sud
- لێلێک (lêlêk)
- Laotien
- ນົກກວ່ານ (nok guan)
- Letton
- stārķis
- Limbourgeois
- storke
- Lingala
- malebo
- Lituanien
- gandriniai, gandras
- Macédonien
- штрк (štrk)
- Maithili
- बगुला (bagulā)
- Malais
- bangau
- Malayalam
- കൊക്ക് (kokku)
- Malgache
- voromahery
- Maltais
- ċikonja
- Mannois
- stork
- Maori
- kotuku
- Marathe
- करकोचा (karkocha)
- Mizo
- vawk
- Mongol
- өрөвтас (örövtas)
- Mongol classique
- ᠨᠠᠭᠤᠭᠠᠳᠤ (naguɣadu)
- Moyen français
- cigogne, cigon
- Nogaï
- шабаклы
- Normand
- cigogne
- Norvégien (bokmål)
- stork
- Norvégien (nynorsk)
- stork
- Nyanja
- tambala
- Népalais
- सारस (sāras)
- Oriya
- ଶରତ (sarat)
- Ouzbek
- laylak
- Ouïghour
- قۇش (qush)
- Pachto
- لکۍ (lakai)
- Pendjabi
- ਬਗਲਾ (baglā)
- Persan
- لکلک (laklak)
- Polonais
- bocian
- Quechua
- atoq
- Romanche
- cicogna
- Roumain
- barză
- Ruthène pannonien
- ґовля (govlja)
- Same du Nord
- gáhttoháigir
- Samoan
- manu sina
- Sanskrit
- सारसः (sārasah)
- Serbe
- рода (roda)
- Serbo-croate
- рода (roda)
- Shona
- dambiramurove, shiri
- Sindhi
- لاکو (lāko)
- Slovaque
- bocian
- Slovène
- štorklja
- Solrésol
- doreladosol, d'oreladosol
- Somali
- gorgor
- Songhaï koyraboro senni
- alwaaliya
- Sotho du Nord
- leakabosane
- Soundanais
- bangau
- Suédois
- stork
- Swahili
- korongo
- Swazi
- dvoyé
- Tadjik
- лаклак (laklak)
- Tagalog
- tagak
- Tamazight du Maroc central
- aswu, ⴰⴱⵍⴱⴰⵇⵇⵓⵛ (ablbaqquc)
- Tamoul
- கொக்கு (kokku)
- Tatar de Crimée
- leylek
- Tatare
- ләкләк, әтәч (ätäç)
- Tchèque
- čáp
- Thaï
- นกกระสา (nok krasā)
- Tibétain
- བྱ་རྒོད (bya rgod)
- Tibétain classique
- བྱ་རྒོད་ (bya rgod)
- Tigrigna
- ሽጎን (šigon)
- Tsonga
- xinyankuwi
- Turc
- leylek
- Turkmène
- leglek, leýlek
- Twi
- ɔkɔdeɛ
- Télougou
- కొంగ (konga)
- Ukrainien
- лелека
- Vieil anglais
- storc
- Vieux norrois
- storkr
- Éwé
- ɖevi
Source : « cigogne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- géantJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, ciconiiformeJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, mailletJ, métazoaireJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, théropodeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, échassierJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cigogne » est une forme
Définitions de « cigogner » verbe
1er groupe · transitif direct
« cigogne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « cigogner » 39 : cigogne, cigognes, cigogna, cigognai, cigognaient, cigognais…
- cigogne si.ɡɔɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cigognes si.ɡɔɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cigogna si.ɡɔ.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- cigognai si.ɡɔ.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- cigognaient si.ɡɔ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cigognais si.ɡɔ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cigognait si.ɡɔ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cigognant si.ɡɔ.ɲɑ̃[t] présent participe
- cigognas si.ɡɔ.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cigognasse si.ɡɔ.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cigognassent si.ɡɔ.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cigognasses si.ɡɔ.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cigognassiez si.ɡɔ.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cigognassions si.ɡɔ.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cigognent si.ɡɔɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cigogner si.ɡɔ.ɲe infinitif
- cigognera si.ɡɔ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cigognerai si.ɡɔ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cigogneraient si.ɡɔ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cigognerais si.ɡɔ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cigognerait si.ɡɔ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cigogneras si.ɡɔ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cigognerez si.ɡɔ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cigogneriez si.ɡɔ.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cigognerions si.ɡɔ.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cigognerons si.ɡɔ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cigogneront si.ɡɔ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cigognez si.ɡɔ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cigogniez si.ɡɔ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cigognions si.ɡɔ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cigognons si.ɡɔ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cigognâmes si.ɡɔ.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cigognât si.ɡɔ.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cigognâtes si.ɡɔ.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cigognèrent si.ɡɔ.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cigogné si.ɡɔ.ɲe passé participe singulier masculin
- cigognée si.ɡɔ.ɲe passé participe singulier féminin
- cigognées si.ɡɔ.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- cigognés si.ɡɔ.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
-
Secouer.
- Nous, on va le cigogner dans tous les sens, en plus avec le risque de la faire tomber. — Gilbert Petit, Meurtres à Brest, 2023
- Je cherchaille dans ma pauvre cabêche tant cigognée par les circonstances et je trouvaille. — San-Antonio, Si maman me voyait !
- Comment faire face si le gars Soliman entreprend de me cigogner le bec verseur ? — San-Antonio, Les eunuques ne sont jamais chauves3
Source : « cigogner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « cigogne » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Cigogne — sous-marin Cigogne (Q39) | machine | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.