choc amoureux
« choc amoureux » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| choc amoureux | nom commun | singulier masculin | ʃɔ.k ‿ a.mu.ʁø |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
choc amoureux nom commun · masculin · fréq. 0.0
1 forme choc amoureux
- choc amoureux ʃɔ.k ‿ a.mu.ʁø singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Composé de choc et de amoureux.
-
État ressenti au moment où l'on devient amoureux.
- Le français ne possède donc pas de substantif pour traduire le sensuel innamoramento des Italiens. L'expression existait dans la langue d'Oc (adamare) mais elle est tombée en désuétude lors de la répression de l'hérésie cathare. C'est pourquoi les traductrices du beau livre de Francesco Alberoni, Innamoramento e amore ont opté pour les expressions « choc amoureux », « état naissant de l'amour » ou encore « amour naissant », pour qualifier cet état hypnotique des débuts. — Olivia Gazalé, Je t'aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, p. 289
- Le choc amoureux, ce sont deux névroses qui s'emboîtent. — L'Express, 08/07/1999
- apparentés
- amouracher, tomber amoureux, tomber en amour
Traductions
- Italien
- innamoramento
Source : « choc amoureux », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.