cendriers
Prononciation et analyses de « cendriers » 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cendrier | nom commun | pluriel masculin | sɑ̃.dʁi.je[z] | 0.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cendriers » est une forme
Définitions de « cendrier » nom commun · masculin · fréq. 2.7
pluriel : cendriers
« cendriers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5).
Formes de « cendrier » 2 : cendrier, cendriers
- cendrier sɑ̃.dʁi.je[ʁ] singulier masculin
- cendriers sɑ̃.dʁi.je[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de cendre, avec le suffixe -ier, le sens de « coupe à cendres de tabac » date de la fin du XIXᵉ siècle.
- Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.
- en particulier Espace au-dessous du foyer d’une locomotive à vapeur, où tombent les cendres et escarbilles.
-
Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
- Esmé sort cinq cigarettes, les allume les cinq et les pose sur le bord d’un cendrier de verre. — Catherine Safonoff, La part d’Esmé, 1994
- La machine à écrire sur la consolette Louis XV, la ronéotype sur le bureau Napoléon III, des paquets de papier partout sur un vestige de tapis de la Savonnerie, et des cendriers pleins de clopes dans tous les coins. — Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 9
- Il allumait cigarette sur cigarette et faisait tomber sa cendre à petits gestes secs. Le cendrier débordait de mégots et de filtres à nicotine aux granulés jaunis, qui exhalaient leur odeur pestilentielle. — Florence Seyvos, Un perdant magnifique, Éditions de l’Olivier, 2025, page 8
- histoire Grand sac de coton, tissé serré, dans lequel on mettait les cendres qui servaient à préparer l’eau de lessive.
- par analogie Vosges Grand carré de toile utilisé pour le transport du foin à dos d’homme.
- désuet Vendeur de cendre pour la lessive.
- Technologie des réacteurs nucléaires Récupérateur de corium.
- synonymes
- cendar, cendrière, charrier
- holonymes
- locomotive
Traductions
- Anglais
- ash-bin, ash-pan, ashtray, core catcher
- Espagnol
- cenicero
- Italien
- portacenere
- Allemand
- Aschenkasten, Aschenbecher
- Portugais
- cinzeiro
- Néerlandais
- asla, asbak
- Catalan
- cendrer, cendrer
- Occitan
- cendrièr
- Russe
- пе́пельница (pépelʹnica)
- Japonais
- 灰皿 (haizara)
- Espéranto
- cindrujo
14 autres langues
- Coréen
- 재떨이 (jaetteori)
- Danois
- askebæger
- Finnois
- porokuppi
- Frison
- jiskebak, jiskebakje, jiskelaad, jiskepântsje
- Galicien
- cinceiro
- Grec
- τασάκι, σταχτοδοχείο, σταχτοδοχείο
- Ido
- cindruyo
- Kurde
- teblî
- Papiamento
- asbak, shinishero
- Polonais
- popielniczka
- Roumain
- scrumiera
- Same du Nord
- gutnagohppa
- Suédois
- askrum, askkopp, askfat
- Turc
- kül tablası
Source : « cendrier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- corbeilleW, poubelleW
- hyperonymes 6
- dispositifJ, machineJ, objetJ, personneJ, récipientJ, vendeurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.