WiKiLeXiK

castagnettes

lemme
forme
  • phonétique /kas.ta.njɛt[z]/ ou /kas.ta.ɲɛt[z]/
  • orthocode cas.ta.gnette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « castagnettes » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
castagnette nom commun pluriel féminin kas.ta.ɲɛt[z] 0.2
castagnetter verbe indicatif présent 2e personne singulier kas.ta.njɛt[z]
castagnetter verbe subjonctif présent 2e personne singulier kas.ta.njɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « castagnettes » est une forme

Définitions de « castagnette » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : castagnettes

« castagnettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « castagnette » 2 : castagnettes, castagnette
  • castagnettes kas.ta.ɲɛt[z] pluriel féminin
  • castagnette kas.ta.ɲɛt singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne ».

  1. musique Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d’ivoire concaves, joints par un cordon et attachés au poignet, que l’on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l’une contre l’autre.
    • Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • Elle secouait avec ses mains veineuses et décharnées des castagnettes fêlées qui claquaient comme les dents d’un homme qui a la fièvre ou les charnières d’un squelette en mouvement. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Après avoir rêvé, tantôt de la douceur de la main d’Isabelle, et tantôt de bataille où ses mâchoires claquaient comme des castagnettes d’acier, il se réveilla en sursaut, juste à temps pour voir s’agiter la toile de la tente. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 34)
    • 2 autres exemples
      • Les castagnettes qu'il tenait à la main tombèrent comme des fruits morts. Il demeura quelques secondes immobile et s'écroula sur le parquet. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 107
      • J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3
dérivés
castagnetter

Traductions

Anglais
castanet, clackers
Espagnol
castañetas, castañuela
Italien
nacchere
Allemand
Handklapper
Néerlandais
castagnet
Japonais
カスタネット (kasutanetto)
Espéranto
kastanjeto
9 autres langues
Galicien
castañola
Hongrois
kasztanyetta
Kotava
wepirna
Luxembourgeois
Kastagnett
Roumain
castanietă, geampara, păcănitoare
Solrésol
solfasisol, s'olfasisol
Suédois
kastanjett
Tchèque
kastaněty
Turc
kastanyet

Source : « castagnette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
instrumentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « castagnetter » verbe

1er groupe · intransitif

« castagnettes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « castagnetter » 36 : castagnettes, castagnette, castagnetta, castagnettai, castagnettaient, castagnettais…
  • castagnettes kas.ta.njɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • castagnette kas.ta.njɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • castagnetta kas.ta.njɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • castagnettai kas.ta.njɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • castagnettaient kas.ta.njɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • castagnettais kas.ta.njɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • castagnettait kas.ta.njɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • castagnettant kas.ta.njɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • castagnettas kas.ta.njɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • castagnettasse kas.ta.njɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • castagnettassent kas.ta.njɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • castagnettasses kas.ta.njɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • castagnettassiez kas.ta.njɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • castagnettassions kas.ta.njɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • castagnettent kas.ta.njɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • castagnetter kas.ta.njɛ.te infinitif
  • castagnettera kas.ta.njɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • castagnetterai kas.ta.njɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • castagnetteraient kas.ta.njɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • castagnetterais kas.ta.njɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • castagnetterait kas.ta.njɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • castagnetteras kas.ta.njɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • castagnetterez kas.ta.njɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • castagnetteriez kas.ta.njɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • castagnetterions kas.ta.njɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • castagnetterons kas.ta.njɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • castagnetteront kas.ta.njɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • castagnettez kas.ta.njɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • castagnettiez kas.ta.njɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • castagnettions kas.ta.njɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • castagnettons kas.ta.njɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • castagnettâmes kas.ta.njɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • castagnettât kas.ta.njɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • castagnettâtes kas.ta.njɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • castagnettèrent kas.ta.njɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • castagnetté kas.ta.njɛ.te passé participe singulier masculin

Conjugaison de « castagnetter »

verbe · intransitif

Étymologie. De castagnette.

  1. Produire un claquement rapide et répété évoquant le son des castagnettes.
    • Ce n’est pas par là… Brrr ! quel froid ! Les dents castagnettent. Il faut remonter. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 163
    • Les trois mille destornilladas de la Colonne de Fer, qui venaient de castagnetter sept mois sur le front de Teruel, étaient alors les bêtes d’aversion de la gauche tronche plate. — Noël Godin, Anthologie de la subversion carabinée, 2008, page 176

Source : « castagnetter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.