carapata
« carapata » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| carapata | nom commun | singulier | ka.ʁa.pa.ta | |
| carapater | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ka.ʁa.pa.ta |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
carapata nom commun niveau étendu
pluriel : carapatas
Dans LeXiK, « carapata » est analysé comme forme de carapater verbe ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « carapata » du Wiktionnaire.
2 formes carapata, carapatas
- carapata ka.ʁa.pa.ta singulier
- carapatas ka.ʁa.pa.ta[z] pluriel
nom commun
Étymologie. Voir carapate.
- Carapate.
Source : « carapata », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « carapata » est une forme
carapater verbe · fréq. 0.2
1er groupe · auxiliaire être · intransitif · essentiellement pronominal
« carapata » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
41 formes carapater, carapaté, carapate, carapatez, carapatée, carapates…
- carapater ka.ʁa.pa.te infinitif
- carapaté ka.ʁa.pa.te passé participe singulier masculin
- carapate ka.ʁa.pat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- carapatez ka.ʁa.pa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- carapatée ka.ʁa.pa.te passé participe singulier féminin
- carapates ka.ʁa.pat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- carapatées ka.ʁa.pa.te[z] passé participe pluriel féminin
- carapatés ka.ʁa.pa.te[z] passé participe pluriel masculin
- carapataient ka.ʁa.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- carapatait ka.ʁa.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- carapatent ka.ʁa.pat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- carapatant ka.ʁa.pa.tɑ̃[t] présent participe
- carapaterai ka.ʁa.pa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- carapata ka.ʁa.pa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- carapatai ka.ʁa.pa.te indicatif passé 1re personne singulier
- carapatais ka.ʁa.pa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- carapatas ka.ʁa.pa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- carapatasse ka.ʁa.pa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- carapatassent ka.ʁa.pa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- carapatasses ka.ʁa.pa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- carapatassiez ka.ʁa.pa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- carapatassions ka.ʁa.pa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- carapatera ka.ʁa.pa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carapateraient ka.ʁa.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carapaterais ka.ʁa.pa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carapaterait ka.ʁa.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- carapateras ka.ʁa.pa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- carapaterez ka.ʁa.pa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- carapateriez ka.ʁa.pa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carapaterions ka.ʁa.pa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carapaterons ka.ʁa.pa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- carapateront ka.ʁa.pa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- carapatiez ka.ʁa.pa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- carapations ka.ʁa.pa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- carapatons ka.ʁa.pa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- carapatâmes ka.ʁa.pa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- carapatât ka.ʁa.pa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- carapatâtes ka.ʁa.pa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- carapatè ka.ʁa.pa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- carapatèrent ka.ʁa.pa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- se carapater sə ka.ʁa.pa.te infinitif
verbe · intransitif
Étymologie. mot-valise formé de se carrer (fuir) et de patte.
-
populaire
Courir, se dépêcher.
- On a carapaté jusqu’à la gare mais le train nous est parti sous le nez.
-
populairepronominal
Partir rapidement, fuir, se sauver.
- Elle s’est carapatée avant que son père arrive.
- – De temps en temps, il m’a fallu descendre, d’un coup de fusil, un de ces messieurs qui essayaient de se carapater. — Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du...
- Il a pas lâché le premier gueulement qu’on s’est tous carapatés, et cours après, mon con ! — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page
3 autres exemples
- Roublot fit demi-tour et se carapata vers le square à toutes jambes. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 28
- Brusquement, elle se lève, s’empare du paquet et se carapate. — Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959
- Quand ils sortirent sur le palier avec leurs armes, les hauts cris redoublèrent, les femmes se carapatèrent vers leurs burlingues. — Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010
Traductions
- Allemand
- hetzen, Bein, Socke
- Espéranto
- krabli
Source : « carapater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de carapater.
- - Si on filait ? … - Oui, acquiesça-t-il. Carapatons-nous ! — Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, p. 147
Traductions
- Allemand
- sich verdrücken
Source : « se carapater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- courirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.