carapaces
Prononciation et analyses de « carapaces » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| carapace | nom commun | pluriel féminin | ka.ʁa.pas[z] | 0.2 |
| carapacer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ka.ʁa.pas[z] | |
| carapacer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ka.ʁa.pas[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « carapaces » est une forme
Définitions de « carapace » nom commun · féminin · fréq. 2.1
pluriel : carapaces
« carapaces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « carapace » 2 : carapace, carapaces
- carapace ka.ʁa.pas singulier féminin
- carapaces ka.ʁa.pas[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol carapacho.
-
zoologie
Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
- Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — Marc Giraud, Super bestiare, 2013
-
oncologie
par extension
Enveloppe de certains crustacés.
- Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson. — Martial Deherrypon, La boutique de la Marchande de poissons, Paris : Librairie L....
- Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10
- En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 28
-
par extension
Tout objet ayant la forme d'une carapace ou destiné à protéger quelqu'un ou quelque chose.
- À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
-
figuré
Attitude ou comportement permettant de se protéger contre des agressions extérieures.
- L'enfant-roi parvenu à l'âge adulte a gardé sa carapace d'indifférence, centré sur lui-même et son environnement. — Cric Vigneau, Lyon, de l'indifférence, histoires courtes, Éditions de la Taillanderie,...
- apparentés
- écaille de tortue, caparaçon
Traductions
- Anglais
- carapace, carapace
- Espagnol
- caparazón
- Italien
- carapace
- Allemand
- Carapax, Rückenschild, Rückenpanzer, Panzer, Schale
- Occitan
- escalha
- Breton
- toenn-vaot
- Arabe
- دَرَقَة
- Russe
- панцирь (pancirʹ)
- Japonais
- 甲羅 (kōra), 甲 (kō)
- Latin
- chelyon
- Espéranto
- karapaco
7 autres langues
- Chaoui
- taɣlalt
- Corse
- coppula
- Finnois
- kuori, kuori, panssari
- Grec
- κέλυφος (kélyfos)
- Indonésien
- cangkang
- Polonais
- skorupa
- Same du Nord
- garra, garra
Source : « carapace », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- armureJ, blindageJ, bouclierJ, coqueJ, coquilleJ, cuirasseJ, enveloppeJ, exosqueletteJ, habitacleJ, plastronJ, protectionJ, rempartJ
- hyperonymes 7
- armureJ, coquilleJ, enveloppeJ, exosqueletteJ, protectionJ, sectionJ, structureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « carapacer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se carapacer
« carapaces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « carapacer » 39 : carapace, carapaces, carapacer, carapacent, carapacera, carapacerai…
- carapace ka.ʁa.pas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- carapaces ka.ʁa.pas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- carapacer ka.ʁa.pa.se infinitif
- carapacent ka.ʁa.pas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- carapacera ka.ʁa.pa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carapacerai ka.ʁa.pa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- carapaceraient ka.ʁa.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carapacerais ka.ʁa.pa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carapacerait ka.ʁa.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- carapaceras ka.ʁa.pa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- carapacerez ka.ʁa.pa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- carapaceriez ka.ʁa.pa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carapacerions ka.ʁa.pa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carapacerons ka.ʁa.pa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- carapaceront ka.ʁa.pa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- carapacez ka.ʁa.pa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- carapaciez ka.ʁa.pa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- carapacions ka.ʁa.pa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- carapacèrent ka.ʁa.pa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- carapacé ka.ʁa.pa.se passé participe singulier masculin
- carapacée ka.ʁa.pa.se passé participe singulier féminin
- carapacées ka.ʁa.pa.se[z] passé participe pluriel féminin
- carapacés ka.ʁa.pa.se[z] passé participe pluriel masculin
- carapaça ka.ʁa.pa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- carapaçai ka.ʁa.pa.se indicatif passé 1re personne singulier
- carapaçaient ka.ʁa.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- carapaçais ka.ʁa.pa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- carapaçait ka.ʁa.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- carapaçant ka.ʁa.pa.sɑ̃[t] présent participe
- carapaças ka.ʁa.pa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- carapaçasse ka.ʁa.pa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- carapaçassent ka.ʁa.pa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- carapaçasses ka.ʁa.pa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- carapaçassiez ka.ʁa.pa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- carapaçassions ka.ʁa.pa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- carapaçons ka.ʁa.pa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- carapaçâmes ka.ʁa.pa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- carapaçât ka.ʁa.pa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- carapaçâtes ka.ʁa.pa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De carapace.
-
Mettre une carapace à.
- Laisse l'épée et te confie au bouclier : Carapace-toi bien, comme d'un bon acier. — Paul Verlaine, Poésies, Bonheur, XXVII ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 491
- Se carapacer, jouer les dures, rejeter la pitié, jeter son agressivité à la face des curieux et des moralisateurs. — Revue internationale de criminologie et de police technique, Volume 30,Numéro 3, 1977
- Ce qui est sûr c'est que j'ai appris a me carapacer aux agressions extérieures parce que y'en a marre des gens qui jugent sans essayer de comprendre. — site www.youtube.com
2 autres exemples
- L'argument c'est qu'il y avait tout un bétonnage fait pour «carapacer» toute velléité visant à démonter ce complot. — site www.dakaronline.net
- Il aura alors tendance à se « carapacer » pour se protéger (cf la carapace en calcaire du crabe protégeant sa chair tendre et délicate). — site www.lejardindugraal.fr
Source : « carapacer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.