capuches
Prononciation et analyses de « capuches » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| capuche | nom commun | pluriel féminin | ka.pyʃ[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « capuches » est une forme
Définitions de « capuche » nom commun · féminin · fréq. 3.1
pluriel : capuches
« capuches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « capuche » 2 : capuche, capuches
- capuche ka.pyʃ singulier féminin
- capuches ka.pyʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de cape, avec le suffixe -uche.
-
habillement
Pièce de vêtement jouant le rôle d'un chapeau en protégeant la tête de celui ou celle qui le porte.
- S’il pleut, n'oublie pas de mettre ta capuche.
- Les vendeuses ont des capuches noires si rigides qu’elles doivent se placer face à face pour causer. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 137
- Elle portait un survêtement épais en coton blanc dont la capuche dissimulait ses cheveux et lui donnait l’allure d’un champion de boxe à l’entraînement. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 106
1 autre exemple
- Un homme recouvert sous un épais manteau d'hiver, la tête enfouie dans sa capuche. — Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 33
- dérivés
- aconit napel, serviette à capuche
- apparentés
- capiche, capuchon, chaperon, parapluie, cagoule
Traductions
- Anglais
- hood
- Espagnol
- capucha
- Italien
- cappuccio
- Allemand
- Kapuze
- Portugais
- capuz
- Néerlandais
- capuchon
- Catalan
- caputxa
- Chinois
- 风帽 (fēngmào)
- Japonais
- フード (fūdo), 頭巾 (zukin)
- Espéranto
- kapuĉo
9 autres langues
- Champenois
- capulet
- Finnois
- huppu
- Inuktitut
- ᓇᓴᖅ (nasaq)
- Picard
- capuche, frilheusse
- Polonais
- kaptur, kapuza
- Same du Nord
- luhkka
- Slovaque
- kapucňa
- Suédois
- huva
- Tchèque
- kapuce
Source : « capuche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- cagouleJ, capeJ, capuchonJ, coiffureJ, promontoireJ
- hyperonymes 4
- coiffeJ, couvre-chefJ, pièceJ, vêtementJ
- dérivés 2
- capuchetteJ, capuchonJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.