capitales

lemme
forme
  • phonétique /ka.pi.tal[z]/
  • orthocode ca.pi.tale°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

« capitales » comme forme 2 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capitale nom commun pluriel féminin ka.pi.tal[z] 0.7
capital adjectif pluriel féminin ka.pi.tal[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « capitales » est une forme

capitale nom commun · féminin · fréq. 21.8

pluriel : capitales

« capitales » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).

2 formes capitale, capitales
  • capitale ka.pi.tal singulier féminin
  • capitales ka.pi.tal[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin de capital, par ellipse de ville ou lettre.

  1. par ellipse Ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.
    • Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […] — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
    • Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015
  2. par extension Principal siège d’une organisation supranationale.
    • Il est devenu indispensable d’avoir une mission diplomatique dans la capitale belge qui, à juste titre, peut prétendre au titre de capitale politique de l’Europe. — Raoul Delcorde, Les mots de la diplomatie, page 23
  3. par extension Ville la plus importante dans un domaine particulier.
    • Dans la lumière irisée Ils s’en vont, l’âme grisée Le long des Champs-Élysées Et comprennent que Paris Restera quoi qu’il advienne La capitale souveraine La seule, l’unique et la reine Par le cœur et par l’esprit. — Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977
    • Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité. C’est spécifiquement au Saint-Seurin-d’Uzet (17), appelé capitale du caviar, que l’activité était la plus fructueuse. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34
  4. par extension France Chef-lieu.
    • Grenoble n’est plus qu’à une dizaine de kilomètres, mais il faut parfois jusqu’à quarante minutes pour atteindre la porte de France, à l’entrée de la capitale du Dauphiné. D’autres ralentissements suivront. — Emeline Cazi, Sur l’A48, une première voie réservée au covoiturage sur autoroute, Le...
  5. diplomatie par métonymie Ensemble des autorités politiques desquels un ambassadeur ou un autre représentant diplomatique reçoit des instructions.
  6. typographie Lettre de grand format comme A, B, C, par opposition à la minuscule, dont l’œil est souvent différent et de plus petit format comme a, b, c.
    • La justification prise , le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l'ouvrage sur lequel il va travailler, & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. — Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, Paris : Charles-Joseph...
    • C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres "Famille Pelletier" en grandes capitales. — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022
  7. cartographie Lettre manuscrite ou autre.
synonymes
mecque, haut-de-casse
dérivés
capitale de la soie, capitale des arts, capitale des Flandres, capitale des Gaules, capitale fédérale, capitale-monde, capitale provinciale, capitale régionale, petite capitale, Vieille Capitale

Traductions

Anglais
capital, capital city, upper case, uppercase, capital letter
Espagnol
ciudad capital, capital, mayúscula
Italien
capitale, lettere maiuscole
Allemand
Hauptstadt
Portugais
capital
Néerlandais
hoofdstad
Catalan
capital
Occitan
capitala
Breton
kêr-benn, pennlizherenn
Arabe
عاصمة (`âṣimat)
Russe
столица (stolíca)
Chinois
首都 (shǒudū)
Japonais
首都 (shuto), 大文字 (ōmoji)
Espéranto
ĉefurbo
75 autres langues
Afrikaans
hoofstad
Albanais
kryeqytet
Arménien
մայրաքաղաք (mayrakʿałakʿ)
Azéri
baş şəhəri, paytaxt
Bachkir
баш ҡала
Bambara
faaba
Bas-silésien
Hauptstoadt
Basque
hiriburu
Birman
မြို့တော် (mrui.tau)
Biélorusse
сталіца (stalica)
Bulgare
столица (stolica)
Coréen
수도 (sudo), 대문자 (daemunja)
Croate
glavni grad, prijestolnica, stolica
Danois
hovedstad, majuskel, versal
Estonien
pealinn
Finnois
pääkaupunki
Francique rhénan
malésy, malésy, malésy
Frison
haadstêd
Féroïen
høvuðsstaður
Gagaouze
baş kasaba
Galicien
capital, maiúscula
Gallois
prifddinas
Gaélique irlandais
príomhchathair
Gaélique écossais
prìomh-bhaile
Grec
πρωτεύουσα (protev́usa), κεφαλαίο
Géorgien
დედაქალაქი (dedak’alak’i)
Hindi
राजधानी (rājdhānī)
Hongrois
főváros, nagybetű
Hunsrik
Hauptstatt
Hébreu
בירה (bira)
Ido
chefurbo
Indonésien
ibu kota, huruf besar, huruf kapital
Ingrien
päälinna, stolitsa
Islandais
höfuðborg
Kazakh
астана (astana), бас әріп (bas ärip)
Kirghiz
борбор (borbor)
Kotava
kelu, eltayap
Koumyk
тахшагьар
Kurde
paytext
Laotien
ເມືອງຫລວງ (mư̄ang lūang), ນະຄອນຫລວງ (na khǭn lūang), ກຸງ (kung)
Letton
galvaspilsēta
Lituanien
sostinė
Luxembourgeois
Haaptstad
Malgache
renivohitra
Maltais
belt kapitali
Norvégien (bokmål)
hovedstad
Norvégien (nynorsk)
hovudstad
Oudmourte
шоркар (šorkar)
Ouzbek
poytaxt
Persan
پایتخت (pâytakht)
Polonais
stolica, duża litera
Roumain
capitală
Sango
gbätägbya, liködörö, kötä-gbätä
Serbe
престоница (prestonica), главни град (glavni grad)
Slovaque
hlavné mesto
Slovène
glavno mesto
Somali
caasimad
Suédois
huvudstad, versal
Tabassaran
меркез
Tadjik
пойтахт (poytaxt)
Tagalog
kapital
Tamoul
தலைநகர் (talainakar)
Tatar de Crimée
paytaht
Tatare
башкала
Tchouvache
аслă хула
Tchèque
hlavní město, kapitálka, verzála
Thaï
เมืองหลวง (meuang lŭang)
Tofalar
улуғ-чер
Turc
başkent, başşehir
Turkmène
paýtagt
Ukrainien
столиця (stolýcja)
Vietnamien
thủ đô
Volapük classique
glezif
Volapük réformé
cifazif
Wallon
mwaisse veye

Source : « capitale », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
agglomérationJ, babelJ, babyloneJ, bissectriceJ, calotteW, capitalW, casquetteW, centreJ, chapiteauW, chef-lieuJ, fondsW, indispensableJ, initialeJ, médiatriceJ, métropoleJ, nécessaireJ, pandæmoniumJ, pandémoniumJ, villeJ
antonymes 3
bourgJ, bourgadeJ, provinceJ
hyperonymes 6
agglomérationJ, citéJ, comtéJ, endroitJ, lettreJ, lieuJ
dérivés 1
capitalJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

capital adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.3

féminin : capitale · pluriel : capitaux

« capitales » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

4 formes capitale, capital, capitaux, capitales
  • capitale ka.pi.tal singulier féminin
  • capital ka.pi.tal singulier masculin
  • capitaux ka.pi.to[z] pluriel masculin
  • capitales ka.pi.tal[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin capitalis (« relatif à la tête », « qui entraîne la mort, mortel, fatal », « dangereux, funeste, pernicieux », « éminent, supérieur, ingénieux »), dérivé de caput (« tête »).

  1. Qui est principal.
    • Aussi l’injustice est-elle le défaut capital des natures féminines. Cela vient du peu de bon sens et de réflexion que nous avons signalé, […]. — Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J....
    • Ville capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale.
    • Valérie Pécresse pourrait considérer ses propos comme gravement déformés s’ils étaient privés de cet ornement capital. — Une mise au point de Valérie Pécresse, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 8
  2. vieilli Qui a rapport à la tête.
    • Crime capital, celui qui peut entraîner la perte de la tête, la décapitation.
  3. figuré Qui est en tête.
    • Lettre capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale, lettre majuscule.
  4. Qui est d'une très grande importance ; qui est primordial.
    • Les élections françaises vont être capitales en mai et en juin. Cependant je ne crois pas que les positions peuvent changer beaucoup. Le merdouillage continuera de même encore des années. — Louis-Ferdinand Céline, Lettres de prison à Lucette Destouches & à Maître Mikkelsen...
dérivés
capitale, capitalement, exécution capitale, péché capital, peine capitale

Traductions

Anglais
capital, main, momentous
Italien
capitale
Russe
капитальный (kapitalnyi), главный (glavnyi)
8 autres langues
Basque
buruzagi
Croate
glavni
Ido
kapitalo
Polonais
główny
Same du Nord
mávssolaš, oaive-
Songhaï koyraboro senni
nooruɲaa
Tchèque
hlavní
Toki pona
ma tomo lawa, ma tomo suli

Source : « capital », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
essentielW, grandW, principalW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.