WiKiLeXiK

capèle

lemme
forme
  • phonétique /ka.pɛl/
  • orthocode ca.pèle°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « capèle » 5 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capeler verbe indicatif présent 1re personne singulier ka.pɛl
capeler verbe indicatif présent 3e personne singulier ka.pɛl
capeler verbe impératif présent 2e personne singulier ka.pɛl
capeler verbe subjonctif présent 1re personne singulier ka.pɛl
capeler verbe subjonctif présent 3e personne singulier ka.pɛl

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « capèle » est une forme

Définitions de « capeler » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« capèle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « capeler » 54 : capela, capelai, capelaient, capelais, capelait, capelant…
  • capela ka.pə.la indicatif passé 3e personne singulier
  • capelai ka.pə.le indicatif passé 1re personne singulier
  • capelaient ka.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • capelais ka.pə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • capelait ka.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • capelant ka.pə.lɑ̃[t] présent participe
  • capelas ka.pə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • capelasse ka.pə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • capelassent ka.pə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • capelasses ka.pə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • capelassiez ka.pə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • capelassions ka.pə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • capeler ka.pə.le infinitif
  • capelez ka.pə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • capeliez ka.pə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • capelions ka.pə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • capelle ka.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • capellent ka.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • capellera ka.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • capellerai ka.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • capelleraient ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • capellerais ka.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • capellerait ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • capelleras ka.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • capellerez ka.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • capelleriez ka.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • capellerions ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • capellerons ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • capelleront ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • capelles ka.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • capelons ka.pə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • capelâmes ka.pə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • capelât ka.pə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • capelâtes ka.pə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • capelè ka.pə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • capelèrent ka.pə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • capelé ka.pə.le passé participe singulier masculin
  • capelée ka.pə.le passé participe singulier féminin
  • capelées ka.pə.le[z] passé participe pluriel féminin
  • capelés ka.pə.le[z] passé participe pluriel masculin
  • capèle ka.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • capèlent ka.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • capèlera ka.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • capèlerai ka.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • capèleraient ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • capèlerais ka.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • capèlerait ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • capèleras ka.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • capèlerez ka.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • capèleriez ka.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • capèlerions ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • capèlerons ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • capèleront ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • capèles ka.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « capeler »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau).

  1. marine Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât.
    • L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ. — Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat,...
  2. par extension Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.).
    • On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré. — Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128
  3. rare Bretagne Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir.
    • Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré. — Lionel Dodin, Éditions Publibook, 2008
    • Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts. — Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éditions Presses de la cité, 1990
  4. pronominalrare Bretagne Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie.
    • Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré. — Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook
antonymes
décapeler
dérivés
capelage

Traductions

Espagnol
sujetar
1 autres langues
Grec
καπελάρω

Source : « capeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
coifferJ
dérivés 1
décapelerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.