WiKiLeXiK

candélabres

lemme
forme
  • phonétique /kɑ̃.de.labʁ[z]/
  • orthocode can.dé.labre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « candélabres » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
candélabre nom commun pluriel masculin kɑ̃.de.labʁ[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « candélabres » est une forme

Définitions de « candélabre » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : candélabres

« candélabres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « candélabre » 2 : candélabre, candélabres
  • candélabre kɑ̃.de.labʁ singulier masculin
  • candélabres kɑ̃.de.labʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin candelabrum (sens identique), de candela (« chandelle »).

  1. Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière.
    • Quatre candélabres d’argent, supportant de grands cierges de cire, éclairaient cet appartement. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […] le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
    • De gros flambeaux de cire blanche brûlaient dans les candélabres en forme de bras d’or qui sortaient des tapisseries encadrées et fleurdelisées dont le mur était garni. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • 3 autres exemples
      • L’immense salle était éclairée violemment par douze candélabres de bronze supportant chacun douze flambeaux de cire. — Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre III, 1902-190×, Arthème Fayard,...
      • La marquise alluma les candélabres, respira le parfum des fleurs. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)
      • J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
  2. architecture Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère.
  3. architecture Motif, souvent végétal, qui orne des pilastres ou des pieds-droits.
synonymes
chandelier, lampadaire, torchère
hyperonymes
mobilier urbain

Traductions

Anglais
candelabra
Italien
candelabro
Portugais
candelabro
Occitan
candelabre
Arabe
الشماعة, الشمعدان
Latin
candelabrum
Espéranto
kandelabro
7 autres langues
Bouriate de Russie
канделябр (kandelabr)
Grec
κηροπήγιο (kiropíyio)
Ido
kandelabro
Sicilien
triunfu
Suédois
kandelaber
Tchèque
kandelábr
Wallon
candelåbe

Source : « candélabre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
balustreJ, espalierJ, flambeauJ
hyperonymes 3
appareilJ, lieuJ, objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.