camoufle
Forme de camoufler verbe · 0.2 — et lemme à part entière :
- nom commun féminin pluriel : camoufles
phonétique /ka.mufl/ orthocode ca.moufle° fréquence 0.3 / million
« camoufle » comme forme 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| camoufler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ka.mufl | 0.2 |
| camoufler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ka.mufl | 0.1 |
| camoufler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ka.mufl | 0.0 |
| camoufler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ka.mufl | 0.0 |
| camoufler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ka.mufl | 0.0 |
| camoufle | nom commun | singulier féminin | ka.mufl |
Homophones : camouflent, camoufles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
camoufle nom commun · féminin
2 formes camoufle, camoufles
- camoufle ka.mufl singulier féminin
- camoufles ka.mufl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
argot
Bougie.
- Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet. — Victor Hugo, Les Misérables, 1862
- La démangeaison qui réveilla Fleurissoire était si vive qu’il ralluma sa bougie et courut au miroir contempler, sous le maxillaire inférieur, une rougeur confuse semée d’indistincts petits points blancs ; mais la camoufle éclairait mal ; la glace était de tain sali, son regard brouillé de sommeil… — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- Mais v’là qu’on rallume les camoufles Et puis tout à coup v’là qu’ça s’réteint Et alors sans qu’ça les essouffle I’ r’commencent à r’passer l’même machin. — Raymond Souplex, chanson Au cinéma
2 autres exemples
- Fallut descendre et bouffer du biscuit – plier la corde, allumer la camoufle – chercher chapeaux, enfiler doubles moufles. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 188
- Il s’abattit tout habillé sur ses planches, agité par un tremblement nerveux qui se prolongea bien après que Faux-Jeton eût disparu et que la camoufle se fût éteinte. — Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953
-
figuré
Lampe.
- – Alors quoi ! tu vas l’éteindre ta camoufle ? Y a pu moyen de dormir ? — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 83
- Nous allions mettre le couvert et, si c’était l’hiver, elle allumait une sorte de grosse lampe tempête que nous appelions « la camoufle » et la plaçait sur une étagère du palier pour éclairer l’escalier assez raide. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 99
Source : « camoufle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « camoufle » est une forme
camoufler verbe · fréq. 2.7
« camoufle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
41 formes camoufler, camouflé, camoufle, camouflée, camouflés, camouflent…
- camoufler ka.mu.fle infinitif
- camouflé ka.mu.fle passé participe singulier masculin
- camoufle ka.mufl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- camouflée ka.mu.fle passé participe singulier féminin
- camouflés ka.mu.fle[z] passé participe pluriel masculin
- camouflent ka.mufl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- camouflez ka.mu.fle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- camouflait ka.mu.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- camouflées ka.mu.fle[z] passé participe pluriel féminin
- camouflant ka.mu.flɑ̃[t] présent participe
- camouflera ka.mu.flə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- camoufles ka.mufl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- camouflaient ka.mu.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- camoufleront ka.mu.flə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- camouflons ka.mu.flɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- camouflais ka.mu.flɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- camouflerait ka.mu.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- camouflerais ka.mu.flə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- camoufleras ka.mu.flə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- camoufla ka.mu.fla indicatif passé 3e personne singulier
- camoufleraient ka.mu.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- camouflerons ka.mu.flə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- camouflai ka.mu.fle indicatif passé 1re personne singulier
- camouflas ka.mu.fla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- camouflasse ka.mu.flas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- camouflassent ka.mu.flas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- camouflasses ka.mu.flas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- camouflassiez ka.mu.fla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- camouflassions ka.mu.fla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- camouflerai ka.mu.flə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- camouflerez ka.mu.flə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- camoufleriez ka.mu.flə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- camouflerions ka.mu.flə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- camoufliez ka.mu.fli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- camouflions ka.mu.fli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- camouflâmes ka.mu.flam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- camouflât ka.mu.fla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- camouflâtes ka.mu.flat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- camouflè ka.mu.flɛ indicatif présent 1re personne singulier
- camouflèrent ka.mu.flɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- se camoufler sə ka.mu.fle infinitif
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Plus probablement dérivé de camouflet ^([1]) qu’emprunté à l’italien camuffare (« cacher », « déguiser »), le sens de « dissimuler » étant issu de celui de « fumée ».
-
Déguiser de façon à rendre méconnaissable.
- Nous vivons depuis mai 1958 sur la plus grande duperie de l’histoire et depuis octobre 1962 sur la plus grande imposture. La cause du mal c’est la volonté tenace, bien que supérieurement camouflée, du Général de Gaulle. Il faut donc dénoncer à la masse, sans subterfuges et sans faux-fuyants, le responsable du mal dont meurent la République et la Liberté. — Édouard Lebas, Combat, 17 mars 1963
-
militaire
Soustraire aux regards de l’ennemi des canons, des bâtiments, du matériel de guerre, etc.
- Dans ce même bosquet, il y a aussi des canons de 75, mais qui n’ont pas l’air méchant ; à demi cachés sous de frais branchages, bien « camouflés », bien peinturlurés, tout zébrés de vert, de brun ou d’ocre, il ressemblent plutôt, comme pelage, à de gros lézards qui sommeilleraient dans les broussailles. — Loti, Quelques aspects du vertige mondial, 1917
- 1ᵉʳ octobre 1940 – Le Tout-Paris s’est rencontré chez les marchands de tissu pour s’arracher la satinette noire, car il faudra désormais camoufler totalement ses lumières. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 86
-
Masquer.
- Camoufler une intention.
- dérivés
- camouflable, camouflage, camoufleur
- apparentés
- moufle, moufler
Traductions
- Anglais
- camouflage
- Espagnol
- camuflar, camuflajear
- Italien
- camuflare
- Allemand
- tarnen, bemänteln
- Néerlandais
- camoufleren
- Catalan
- camuflar
- Espéranto
- kamufli
7 autres langues
- Basque
- kamuflatu
- Bulgare
- замаскирвам (zamaskirvam)
- Danois
- camouflere, sløre
- Galicien
- camuflar
- Grec
- καμουφλάρω (kamufláro), αποκρύπτω (apokriːpto)
- Polonais
- maskować
- Tchèque
- kamuflovat
Source : « camoufler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de camoufler.
Source : « se camoufler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
toutes (2) oeuvre (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Donald se camoufle — film américain de 1942 réalisé par Jack King | oeuvre | 5 | 1 |
| tour Camoufle — tour à Metz (Moselle) | bâtiment | 2 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.