buse variable
- nom commun féminin pluriel : buses variables
/byz va.ʁjabl/ buse° .va.riable°
« buse variable » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| buse variable | nom commun | singulier féminin | byz va.ʁjabl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
buse variable nom commun · féminin
1 forme buse variable
- buse variable byz va.ʁjabl singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. Locutioncomposée de buse et de variable. L'adjectif variable vient de la forte variabilité de son plumage. Le nom buse vient du latin buteo (« buse ») devenu *busio en bas latin puis buison, buson en ancien français.
-
ornithologie
Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, à la queue arrondie.
- […] certaines espèces, capables de planer très haut dans les airs au-dessus des arbres et des maisons, se laissent plus facilement observer que d’autres. La plus facile à observer de toutes est la buse variable. Quand les ascendances thermiques sont suffisantes, elle peut planer pendant des heures au-dessus des bois et des villages. — Herman Dierickx, Les plus beaux coins de nature en Belgique, Lannoo, 2004
- Les activités sylvicoles sont présentes, mais en mode pianissimo. Ici, le silence est plus souvent troublé par le vent dans les frondaisons ou le miaulement d’une buse variable. — Philippe Doré, Brèves histoires d’ours et autres bêtes en Slovénie, Éditions...
- Le début d’après-midi est calme, à l’exception du chant d’un pipit des arbres et d’une buse variable qui tourne dans le ciel qui se couvre de nuages. — Jean-Claude Génot, Voyages d’un écologue, Éditions L’Harmattan, 2019, page 18
2 autres exemples
- Fred — Une buse variable ? Sam — C’est un petit rapace diurne. Je n’en avais encore jamais vue d’aussi grosse. Fred — Moi non plus… Sauf ma belle-mère, peut-être. Sam — Ta belle-mère ressemble à une buse variable ? Fred — Physiquement, non, mais elle n’est pas très futée et elle change souvent d’avis. — Jean-Pierre Martinez, Les Flamants bleus, La Comédiathèque, 2023, scène 7
- On lui a annoncé l’arrivée d’une buse variable trouvée mal en point au bord de la route. — Thomas Brosset, Le fou d’Oléron, Terres de l’Ouest, 2024
- synonymes
- buse commune, cossarde
- hyperonymes
- oiseau, falconiforme, accipitridé, buse, oiseau de proie, rapace
- apparentés
- piauler, piaulement
Traductions
- Anglais
- common buzzard
- Espagnol
- ratonero común
- Italien
- poiana comune
- Allemand
- Mäusebussard
- Portugais
- águia-de-asa-redonda, bútio-comum
- Néerlandais
- buizerd
- Catalan
- aligot comú
- Breton
- baou boutin, baou voutin
- Arabe
- سقاوة شاءعة (saqawa shè i'a), سَقَاوَة شَائِعَة
- Russe
- обыкновенный канюк, сарыч
- Japonais
- ヨーロッパノスリ, ヨーロッパ鵟 (yōroppa nosuri)
- Espéranto
- buteo
27 autres langues
- Afrikaans
- bruinjakkalsvoël, bruinvalk
- Asturien
- pardón, gazapu
- Azéri
- adi sar
- Basque
- zapelatz arrunta
- Bengali
- পাতি তিসাবাজ (pāti tisābāja)
- Bulgare
- обикновен мишелов
- Croate
- škánjac
- Danois
- musvåge
- Estonien
- hiireviu
- Finnois
- hiirihaukka
- Féroïen
- músvákur
- Gallois
- bwncath
- Gaélique irlandais
- clamhán coiteann
- Grec
- ποντικοβαρβακίνα
- Hongrois
- egerészölyv
- Islandais
- músvákur
- Kazakh
- жамансары (jamansarı)
- Norvégien (bokmål)
- musvåk
- Norvégien (nynorsk)
- musvåk
- Polonais
- myszołów zwyczajny
- Same du Nord
- sáhpánboaimmáš
- Sicilien
- buzzàcchiu
- Slovaque
- myšiak hôrny, myšiak lesný, myšiak obyčajný
- Slovène
- kanja
- Suédois
- ormvråk
- Tchèque
- káně lesní
- Turc
- bayağı şahin
Source : « buse variable », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
- Buse variable taxon — espèce d'oiseaux
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.