braconniers

lemme
forme
  • phonétique /bʁa.kɔ.nje[z]/
  • orthocode bra.co.nniers°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

« braconniers » comme forme 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
braconnier nom commun pluriel masculin bʁa.kɔ.nje[z] 0.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « braconniers » est une forme

braconnier nom commun · masculin · fréq. 1.3

féminin : braconnière · pluriel : braconniers

« braconniers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9).

2 formes braconniers, braconnier
  • braconniers bʁa.kɔ.nje[z] pluriel masculin
  • braconnier bʁa.kɔ.nje[ʁ] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de braconner, avec le suffixe -ier.

  1. chasse Celui qui braconne.
    • Et il était la terreur des braconniers, qui le voyaient débusquer des taillis, au moment où ils glissaient dans leur poitrine le lièvre, qu’ils avaient pris au lacet — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.[…]. Puisque la chasse est fermée, il ne peut s'agir que de braconniers, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus — Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009
    • 1 autre exemple
      • — Je ne suis pas un si mauvais braconnier que de montrer au chien l’endroit où le daim est couché, si je ne veux pas qu’il le chasse. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. par extensionvieilli Celui qui tue beaucoup de gibier sans utilité. ^([2])

Traductions

Anglais
poacher
Espagnol
cazador furtivo, pescador furtivo
Italien
bracconiere
Allemand
Wilderer
Portugais
caçador furtivo
Néerlandais
stroper, wilddief
Occitan
braconièr
Russe
браконьер (brakonʹer)
9 autres langues
Afrikaans
wilddief
Champenois
brèc’noue
Danois
krybskytte
Norvégien
krypskytter
Polonais
kłusownik
Roumain
braconier
Suédois
tjuvskytt, tjuvjägare
Tchèque
pytlák
Wallon
bracnî, bracneu

Source : « braconnier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
chasseurJ, colleteurJ, corsaireJ, piégeurJ, tendeurJ, tueurJ, écumeurJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, criminelJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.