braconniers
- lemme
-
- forme de braconnier nom commun · 0.9
- forme
« braconniers » comme forme 1 analyse · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| braconnier | nom commun | pluriel masculin | bʁa.kɔ.nje[z] | 0.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « braconniers » est une forme
braconnier nom commun · masculin · fréq. 1.3
féminin : braconnière · pluriel : braconniers
« braconniers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9).
2 formes braconniers, braconnier
- braconniers bʁa.kɔ.nje[z] pluriel masculin
- braconnier bʁa.kɔ.nje[ʁ] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de braconner, avec le suffixe -ier.
-
chasse
Celui qui braconne.
- Et il était la terreur des braconniers, qui le voyaient débusquer des taillis, au moment où ils glissaient dans leur poitrine le lièvre, qu’ils avaient pris au lacet — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.[…]. Puisque la chasse est fermée, il ne peut s'agir que de braconniers, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus — Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009
1 autre exemple
- — Je ne suis pas un si mauvais braconnier que de montrer au chien l’endroit où le daim est couché, si je ne veux pas qu’il le chasse. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- par extensionvieilli Celui qui tue beaucoup de gibier sans utilité. ^([2])
Traductions
- Anglais
- poacher
- Espagnol
- cazador furtivo, pescador furtivo
- Italien
- bracconiere
- Allemand
- Wilderer
- Portugais
- caçador furtivo
- Néerlandais
- stroper, wilddief
- Occitan
- braconièr
- Russe
- браконьер (brakonʹer)
9 autres langues
- Afrikaans
- wilddief
- Champenois
- brèc’noue
- Danois
- krybskytte
- Norvégien
- krypskytter
- Polonais
- kłusownik
- Roumain
- braconier
- Suédois
- tjuvskytt, tjuvjägare
- Tchèque
- pytlák
- Wallon
- bracnî, bracneu
Source : « braconnier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- chasseurJ, colleteurJ, corsaireJ, piégeurJ, tendeurJ, tueurJ, écumeurJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, criminelJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
