brûlantes
Prononciation et analyses de « brûlantes » 1 analyse · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| brûlant | adjectif | pluriel féminin | bʁy.lɑ̃t[z] | 0.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « brûlantes » est une forme
Définitions de « brûlant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.8
féminin : brûlante · pluriel : brûlants · orthographe traditionnelle
« brûlantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).
Formes de « brûlant » 4 : brûlant, brûlante, brûlants, brûlantes
- brûlant bʁy.lɑ̃[t] singulier masculin
- brûlante bʁy.lɑ̃t singulier féminin
- brûlants bʁy.lɑ̃[z] pluriel masculin
- brûlantes bʁy.lɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du participe présent du verbe brûler.
-
Qui est trop chaud pour être supporté ; qui est extrêmement chaud au toucher.
- Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie...
- Elle s’approcha de la petite table, posa une tasse de chocolat épais et brûlant, me reprit des mains la petite cuiller et me mit elle-même quatre cuillerées de sucre. — Zakhar Prilepine, Le singe noir, Actes Sud, 2012
-
figuré
Qui exacerbe les émotions.
- Elle a un cœur brûlant de charité.
- Une brûlante ardeur de se distinguer.
- Les fleurs brûlantes des camélias s’épanouirent soudainement, recouvrant les collines et la vallée, les oiseaux, se ruèrent sur le village et picorèrent les fruits mûrs couchés sur l’herbe. — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
-
figuré
Qui est controversé.
- La question est brûlante : dans le contexte d’une augmentation de la population, d’un réchauffement du climat et d’une extinction des espèces, comment augmenter la production agricole sans étendre les terres arables au détriment des espaces sauvages ? — Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne...
- … une presse trop avide d'informations brûlantes …. — Olivier Mannoni, Traduire Hitler, éd. Héloïse d'Ormesson, 2022, pages 41-42
- synonymes
- ardent
- dérivés
- brûlamment, clématite brûlante, marasme brûlant, orpin brûlant
Traductions
- Anglais
- searing
- Espagnol
- abrasador, ardiente
- Italien
- bruciante, scottante
- Allemand
- brennend, heiß
- Néerlandais
- brandbaar, brandend, verzengend
- Catalan
- adurent, adustiu, ardent
- Occitan
- cremant, brutlant, borlant, bolhent, ardent
- Breton
- loskus, poazhus
- Chinois
- 火辣辣 (huǒlàlà), 灼热 (zhuórè)
- Espéranto
- brula
9 autres langues
- Basque
- erregarri
- Danois
- brændende, glødende, lidenskabelig
- Finnois
- polttava, kuuma
- Grec ancien
- κήλεος (kḗleos), κήλειος (kêleios)
- Ido
- brulanta
- Malgache
- mahamay
- Same du Nord
- boaldevaš
- Tchèque
- vařící, pálivý, horoucí, vřelý
- Ukrainien
- жаркий
Source : « brûlant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- chaudW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.