bienvenues
Prononciation et analyses de « bienvenues » 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bienvenue | nom commun | pluriel féminin | bjɛ̃.və.ny[z] | 0.7 |
| bienvenu | adjectif | pluriel féminin | bjɛ̃.və.ny[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bienvenues » est une forme
Définitions de « bienvenue » nom commun · féminin · fréq. 20.2
pluriel : bienvenues
« bienvenues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).
Formes de « bienvenue » 2 : bienvenue, bienvenues
- bienvenue bjɛ̃.və.ny singulier féminin
- bienvenues bjɛ̃.və.ny[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.
-
Heureuse arrivée de quelqu’un.
- Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
-
Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
- Offrir un repas de bienvenue.
- antonymes
- malvenue vieilli, rare
- dérivés
- bienvenuter, bienvenutage, prime de bienvenue, taxe de bienvenue
- apparentés
- bienvenu
Traductions
- Espagnol
- bienvenida
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- Willkommen
- Catalan
- benvinguda
4 autres langues
- Gallo
- bone arive
- Gallo-italique de Sicile
- banvignura, banviegna
- Same du Nord
- buresboahtin
- Sicilien
- benvinutu, bimminutu, bemminutu, binvinutu
Source : « bienvenue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- accueilJ, arrivéeJ, bienvenuW, bonjourJ, réceptionJ, salutJ, salutationJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cérémonieJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, sarimonieJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bienvenu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7
féminin : bienvenue · pluriel : bienvenus
« bienvenues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « bienvenu » 4 : bienvenue, bienvenu, bienvenus, bienvenues
- bienvenue bjɛ̃.və.ny singulier féminin
- bienvenu bjɛ̃.və.ny singulier masculin
- bienvenus bjɛ̃.və.ny[z] pluriel masculin
- bienvenues bjɛ̃.və.ny[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de bienvenir.
-
Qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
- C’est un homme qui est bienvenu partout.
- Vous ne seriez pas bienvenu à aller lui dire cela.
- antonymes
- malvenu
- dérivés
- être le bienvenu
- apparentés
- bienvenue
Traductions
- Anglais
- welcome
- Espagnol
- bienvenido
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- willkommen, begrüßenswert
- Portugais
- bem-vindo
- Catalan
- benvingut
- Russe
- желанный (želannyj)
- Espéranto
- bonvena
6 autres langues
- Ancien français
- willecome
- Arabe marocain
- مرحبا بك
- Kotava
- drumbaf
- Malgache
- tonga soa
- Sarde
- benerecuidu, benénnidu
- Tchèque
- vítaný
Source : « bienvenu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.