bienvenue
Prononciation et analyses de « bienvenue » 3 analyses · 22.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bienvenue | nom commun | singulier féminin | bjɛ̃.və.ny | 19.6 |
| bienvenu | adjectif | singulier féminin | bjɛ̃.və.ny | 0.4 |
| bienvenue | interjection | — | bjɛ̃.və.ny | 0.1 |
Homophones : bienvenu, bienvenus, Bienvenu, bienvenues, Bienvenüe
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bienvenue » nom commun · féminin · fréq. 20.2
pluriel : bienvenues
Formes de « bienvenue » 2 : bienvenue, bienvenues
- bienvenue bjɛ̃.və.ny singulier féminin
- bienvenues bjɛ̃.və.ny[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.
-
Heureuse arrivée de quelqu’un.
- Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
-
Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
- Offrir un repas de bienvenue.
- antonymes
- malvenue vieilli, rare
- dérivés
- bienvenuter, bienvenutage, prime de bienvenue, taxe de bienvenue
- apparentés
- bienvenu
Traductions
- Espagnol
- bienvenida
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- Willkommen
- Catalan
- benvinguda
4 autres langues
- Gallo
- bone arive
- Gallo-italique de Sicile
- banvignura, banviegna
- Same du Nord
- buresboahtin
- Sicilien
- benvinutu, bimminutu, bemminutu, binvinutu
Source : « bienvenue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- accueilJ, arrivéeJ, bienvenuW, bonjourJ, réceptionJ, salutJ, salutationJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cérémonieJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, sarimonieJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bienvenue » interjection · fréq. 0.1
Formes de « bienvenue » 1 : bienvenue
- bienvenue bjɛ̃.və.ny —
interjection
Étymologie. Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.
-
Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast. — Ils ont goûté au Feu de l’Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan,...
- Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles. — Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12
- Canada (Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.
- synonymes
- bonne arrivée, de rien
- dérivés
- bienvenue au club
- apparentés
- bienvenu, bienvenir
Traductions
- Anglais
- welcome
- Espagnol
- bienvenido
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- willkommen
- Portugais
- bem-vindo, bem-vinda, bem-vindos, bem-vindas
- Néerlandais
- welkom
- Catalan
- benvingut, benvinguda
- Occitan
- planvengut, bienvengut
- Breton
- donemat, degemer mat
- Arabe
- مَرْحَبَا (marḥabā), أَهْلَا (ʾahlā)
- Russe
- добро пожаловать (dobro pajalovat’)
- Japonais
- ようこそ (yōkoso), いらっしゃいませ (irasshaimase)
- Latin
- salve, salvete
- Espéranto
- bonvenon
63 autres langues
- Afrikaans
- welkom
- Albanais
- mirësevini
- Ancien français
- bienvenu, bienveignant, willecome
- Arménien
- բարի գալուստ (bari galut)
- Azéri
- xoş gəlmişsiniz
- Basque
- ongi etorri
- Biélorusse
- вітаем (vitájem)
- Bulgare
- добре дошъл (dobre došăl)
- Cherokee
- ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ (ulihelisdi)
- Chleuh
- berrek
- Coréen
- 잘 오셨습니다 (jal osyeotseumnida), 환영합니다 (hwanyeonghamnida)
- Croate
- dobrodošli, dobro došli
- Créole guadeloupéen
- bienvini, kontan wè zot
- Danois
- velkommen
- Estonien
- tere tulemast
- Finnois
- tervetuloa
- Frison
- wolkom
- Gallo
- bone arive
- Gallois
- croeso
- Gaulois
- suauelo, suauelos
- Gaélique irlandais
- fáilte, fáilte romhat
- Grec
- καλωσήρθατε (kalosírthate), καλώς ήρθατε (kalós írthate)
- Géorgien
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ket'ili ikos šeni mobrjaneba), კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ket'ili ikos tk'veni mobrjaneba)
- Hindi
- स्वागतम (svāgatama)
- Hongrois
- isten hozott, isten hozta
- Hébreu
- ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכים הבאים, ברוכות הבאות
- Ido
- bonveno
- Indonésien
- selamat datang
- Interlingua
- benvenite
- Islandais
- velkommin, velkominn
- Kabyle
- ansuf
- Kazakh
- қош келдің (qoş keldiñ), қош келдіңіз (qoş keldiñiz), қош келдіңдер (qoş keldiñder), қош келдіңіздер (qoş keldiñizder)
- Khmer
- ទទួល
- Kikaï
- うもーり
- Kurde
- bi xêr hatin
- Letton
- laipni lūdzam
- Limbourgeois
- wilkóm
- Lingala
- Likambote
- Luxembourgeois
- wëllkëmm
- Malgache
- tongasoa, tonga soa
- Mandarin
- 欢迎光临 (huānyíng guānglín)
- Norvégien (bokmål)
- velkommen
- Norvégien (nynorsk)
- velkomen
- Oki-no-erabu
- めんしょり
- Oudmourte
- гажаса ӧтиськом (gažasa öťiśkom)
- Pendjabi
- ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ (jī āiā nūṅ)
- Persan
- خوش آمدید (kwš ʾāmadyd)
- Picard
- binvnue, binvin·nhianche
- Polonais
- witaj, witajcie
- Roumain
- bine ai venit, bine ați venit, бине аць венит
- Sanskrit
- स्वागतम् (svāgatam)
- Serbe
- добродошли (dobrodošli)
- Shingazidja
- kariɓu (karibu)
- Sicilien
- benvinutu, bimminutu, bemminutu
- Slovène
- dobrodošel, dobrodošla, dobrodošli
- Suédois
- välkommen
- Swahili
- karibu
- Tamoul
- நல்வரவு (nalvaravu)
- Tchèque
- vítejte
- Turc
- hoşgeldiniz
- Volapük réformé
- benokömö
- Wallon
- bénvnowe, wilicom
- Yonaguni
- わーり, わーりぃ, わーりー
Source : « bienvenue », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « bienvenue » est une forme
Définitions de « bienvenu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7
féminin : bienvenue · pluriel : bienvenus
« bienvenue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.4).
Formes de « bienvenu » 4 : bienvenue, bienvenu, bienvenus, bienvenues
- bienvenue bjɛ̃.və.ny singulier féminin
- bienvenu bjɛ̃.və.ny singulier masculin
- bienvenus bjɛ̃.və.ny[z] pluriel masculin
- bienvenues bjɛ̃.və.ny[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de bienvenir.
-
Qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
- C’est un homme qui est bienvenu partout.
- Vous ne seriez pas bienvenu à aller lui dire cela.
- antonymes
- malvenu
- dérivés
- être le bienvenu
- apparentés
- bienvenue
Traductions
- Anglais
- welcome
- Espagnol
- bienvenido
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- willkommen, begrüßenswert
- Portugais
- bem-vindo
- Catalan
- benvingut
- Russe
- желанный (želannyj)
- Espéranto
- bonvena
6 autres langues
- Ancien français
- willecome
- Arabe marocain
- مرحبا بك
- Kotava
- drumbaf
- Malgache
- tonga soa
- Sarde
- benerecuidu, benénnidu
- Tchèque
- vítaný
Source : « bienvenu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bienvenue » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Radio Bienvenue Strasbourg | organisation | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.