WiKiLeXiK

beau-père

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 9.7
forme
  • phonétique /bo.pɛʁ/
  • orthocode beau-.père°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.0 / million

Prononciation et analyses de « beau-père » 1 analyse · 10.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
beau-père nom commun singulier masculin bo.pɛʁ 9.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « beau-père » nom commun · masculin · fréq. 9.7

pluriel : beaux-pères

Formes de « beau-père » 3 : beau-père, beaux-pères, beau-pères
  • beau-père bo.pɛʁ singulier masculin
  • beaux-pères bo.pɛʁ[z] pluriel masculin
  • beau-pères bo.pɛʁ[z] pluriel

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de père, avec le préfixe beau-.

  1. Famille Père d’un conjoint par rapport à l’autre conjoint.
    • Manicamp. – Ne m’appelez pas Manicamp… ça me désoblige… appelez-moi beau-père… — Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850
    • — Oh ! j’ai été si peu marié, d’ailleurs ce n’est pas une femme que j’ai épousée, c’est un beau-père. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s'associeront à leurs beaux-pères industriels, s'excusant dans les réunions d'être « nés nobles. » — Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte...
    • 1 autre exemple
      • Jean-Marc continue à draguer, à faire des blagues salaces et à embarrasser son comparse pendant qu’ils tentent d’échapper à une militaire teigneuse campée par Claude Perron, sans froisser le futur beau-père du héros joué par Nicolas Marié. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 décembre 2023, page 10
  2. Famille Nouvel époux (ou compagnon) de la mère ou du père, par rapport aux enfants que la mère ou le père a eus lors d’une union précédente.
    • En effet, tant que le beau-père de son fils s’était montré rogue et agressif, elle avait trouvé de la force dans la résistance qu’elle opposait à la brutalité du boutiquier. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 7
    • Quelques jours plus tôt, le 26 novembre 2016, après six semaines de violences, le blondinet à la bouille d’ange succombait sous les coups de Loïc Vantal, son beau-père. — journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 21
synonymes
vitrique, vitric, parâtre
hyponymes
HF, WF
dérivés
le beau-père

Traductions

Anglais
father-in-law, stepfather
Espagnol
suegro, padrastro, padrastro
Italien
suocero, patrigno
Allemand
Schwiegervater, Stiefvater
Portugais
sogro, padrasto
Néerlandais
schoonvader
Catalan
sogre, padrastre
Occitan
sògre, bèl paire, pairastre
Breton
tadeg, tad-kaer, leztad
Russe
свёкор (svëkor), тесть (tesť), отчим (otčim)
Chinois
公公 (gōnggong), 岳父 (yuèfù)
Japonais
義父 (gifu), 舅 (shūto), 継父 (keifu, mamachichi)
Espéranto
bopatro, duonpatro
30 autres langues
Basque
aitaginarreba, ugazaita, aitaizun, aitatzako
Chaoui
ansib
Corse
sociaru, patrignu
Coréen
시아버지 (siabeoji), 장인 (jangin)
Croate
svekar, očuh
Créole réunionnais
bopèr
Danois
svigerfar, stedfar
Finnois
appi, isäpuoli
Gallois
tad-yng-nghyfraith, llystad
Grec
πεθερός (petheró)
Grec ancien
μητρυιός (mētruiós)
Griko
petterò
Gumuz
isha
Ido
bopatrulo
Kashmiri
ہِہُر, ہیُٛہُر, سۆنؠ
Kazakh
қайын ата (qayın ata), өгей әке (ögey äke)
Kotava
ikagadikye, ikagadikye
Kurde
xezûr, zirbav, bavmarî
Norvégien (bokmål)
svigerfar, stefar, bonuspappa
Norvégien (nynorsk)
svigerfar, verfar, stefar, stykfar
Picard
bieu-père, bieu-père
Polonais
teść, ojczym
Romanche
padraster
Romani
sastro
Roumain
socru, tată vitreg
Same du Nord
vuohppa
Serbe
svekar
Suédois
svärfar, styvfar
Tchèque
tchán, otčím
Ukrainien
тесть (tesť), свекор (svekor)

Source : « beau-père », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
beaux-parentsJ, compèreJ
antonymes 2
belle-filleJ, pèreJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, conjointeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, pèreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, épouseJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « beau-père » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Beau-père — film français de Bertrand Blier, sorti en 1981 oeuvre 13 49

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.