barines
« barines » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| barine | nom commun | pluriel féminin | ba.ʁin[z] | |
| barine | nom commun | pluriel masculin | ba.ʁin[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « barines » est une forme
barine nom commun · masculin et féminin
épicène · pluriel : barines
« barines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
2 formes barine, barines
- barine ba.ʁin singulier féminin ; singulier masculin
- barines ba.ʁin[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du russe барин, barin (« baron »).
-
noblesse
Titre de noblesse russe, boyard.
- Ivan, tu vas retourner près du comte, je n’ai plus besoin de toi. L’homme, interdit, ouvrait des yeux énormes. Il balbutia : — Mais… barine. — Guy de Maupassant, « Miss Harriet », in En Voyage, Folio, page 241
- La terre est faite pour les barines. — Albert Camus, Les Justes, Folio, page 101
-
par extension
Propriétaire terrien.
- J’ai tout de même bien peur, barine, dit-elle, feignant tout à la fois la frayeur et la timidité. Ton chien a l’air bien méchant ; il va encore me sauter dessus. — Alexandre Pouchkine, La Demoiselle-paysanne, 1830, traduction de Dimitri Sessemann, 1989
- Tchitchikov finit par s’apercevoir qu’il se débraillait trop ; il demanda une voiture. Le procureur lui offrit la sienne, dont le cocher se révéla un homme d’expérience : il conduisait d’une main et soutenait de l’autre le barine. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction d’Henri Mongault, 1949
Traductions
1 autres langues
- Tchèque
- bárin
Source : « barine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- titreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.