WiKiLeXiK

bardane

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /baʁ.dan/
  • orthocode bar.dane°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « bardane » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bardane nom commun singulier féminin baʁ.dan 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bardane » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : bardanes

Formes de « bardane » 2 : bardane, bardanes
  • bardane baʁ.dan singulier féminin
  • bardanes baʁ.dan[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Première attestation dans un texte en vieil anglais — (Vocabulary of the names of plants, Ms Harley no978), puis en moyen français au XVᵉ siècle — (Grant Herbier) ; le latin bardana est attesté depuis le VIII/XIᵉ siècle — (Glossae latino-theodiscae) et semble être l’altération, sous l’influence de barba (ici au sens botanique de « partie velue de la fleur »), de dardana, attesté au Vᵉ siècle — (Pseudo-Apulée, De Herbis, 37) rattaché à dard.

  1. botanique Nom usuel des plantes du genre Arctium de la famille des Asteraceae (Astéracées) dont l’involucre est formé de folioles crochues et qui croît le plus souvent le long des chemins.
    • La racine de bardane est employée en médecine comme dépurative.
    • Elles firent place à de maigres bardanes, et à des chardons gigantesques hauts de neuf pieds. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
    • bardane. Importunité. — La bardane croit dans les bons terrains, et il est fort difficile de l’en arracher. Ses graines ont ensuite l’inconvénient de s’attacher aux vêtements avec la même ténacité. De là son importunité. — Baronne de Fresne, Le Nouveau Langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi...
    • 5 autres exemples
      • Pierre remontait vers l’auberge, par la ruelle envahie de bardanes et d’herbes de Saint-Jacques, quand il aperçut près d’une fenêtre ouverte un tambour de brodeuse. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Dans l’âge où tout vice s’accroche à l’adolescence, comme les capitules, cent fois crochus, de la bardane sur une chevelure, une fille de quinze ans court plus d’un danger. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 115
      • [L’inventeur de la bande Velcro], Georges de Mestral, avait été intrigué dans les années 1950 par l’étrange comportement des fruits secs d’une plante des montagnes, la bardane Arctium lappa , qui s’accrochent aux vêtements ou au pelage des animaux et s'y maintiennent aisément. — André Giordan, « Voici venue l’ère de la physionique », La Recherche, février 1996
      • Le succès médicinal de la bardane date de l’Antiquité. — Danielle Roux, Les nouvelles plantes qui soignent, 2005
      • La racine de bardane est également un légume courant en Corée et en Chine. Sous l’influence de la communauté asiatique, il s’en vend fréquemment Arctium lappa sur les marchés de New York ou du Brésil. — François Couplan, Le Régal végétal: plantes sauvages comestibles, 2009, page 393
synonymes
copeau, glouteron, gobo, herbe aux teigneux, toc, craquia familier
hyponymes
bardane à petites têtes, bardane à petits capitules, petite bardane, bardane ambiguë, bardane commune, bardane officinale, grande bardane, bardane de Maass, bardane de Neuman, bardane des bois, bardane des forêts, bardane mixte, bardane poilue, bardane tomenteuse
dérivés
bardane à petites têtes, bardane à petits capitules, bardane ambiguë, L., bardane de Maass, bardane de Neuman, bardane des bois, bardane des forêts, bardane mixte, bardane officinale, bardane poilue, bardane tomenteuse, bardanette, chardon bardane, chardon fausse bardane, grande bardane, petite bardane, trèfle fausse bardane
apparentés
arrape-chien, chichou, gafarot, garpillon, teigne

Traductions

Anglais
burdock
Espagnol
bardana, cachurrea, cadillo, lampazo, lapaizo, pegadillo
Italien
bardana
Allemand
Klette
Portugais
bardana
Néerlandais
klit
Catalan
repalassa, bardana, cadells
Russe
лопух (lopuh), репейник (repejnik)
Chinois
牛蒡 (niúbàng)
Japonais
ごぼう (gobō), ゴボウ (gobou)
Latin
lappa, persolata, arcion
Espéranto
lapo
22 autres langues
Ancien français
gleton, gleteron, gletonier
Basque
lapa-belar
Bosniaque
čičak, repuh, lopuh
Bourguignon
pignolot
Champenois
peignoleu
Conventions internationales
Arctium
Corse
bardana
Croate
čičak, repuh, lopuh
Danois
burre
Finnois
takiainen
Gallo
amourette
Hongrois
bojtorján
Lituanien
varnalėša
Persan
باباآدم
Poitevin-saintongeais
lape, lapace
Polonais
łopian, łopuch
Roumain
brusture
Serbe
чичак, репух, лопух (lopuh)
Tabassaran
кьимкь
Tchèque
lopuch
Turc
dulavratotu, dulavratot
Wallon
plake-madame

Source : « bardane », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’occitan bardana, que Frédéric Mistral apparente à barda.

  1. entomologie Lyonnais Punaise des lits.
    • C’est-y que tu me croirais attaché à mes pécuniaux comme une bardane au bardanier ? — Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas !, ISBN 978-1445786193
    • Lorsqu’un Lyonnais dit : … bardane pour punaise… — Henri Béraud, Vous ne connaisez pas mon pays
dérivés
bardanier
paronymes
barbane

Source : « bardane », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 23
animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, composéeJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, mandibuléJ, meubleJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, planteJ, protostomeJ, protostomienJ, punaiseJ, végétalJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bardane » 2

toutes (2) taxon (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bardane — genre de plantes taxon 64 126
Petite bardane — espèce de plantes taxon 35 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.