babillarde
« babillarde » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| babillarde | nom commun | singulier féminin | ba.bi.jaʁd | |
| babillard | adjectif | singulier féminin | ba.bi.jaʁd |
Homophones : babillardes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
babillarde nom commun · féminin
pluriel : babillardes
2 formes babillarde, babillardes
- babillarde ba.bi.jaʁd singulier féminin
- babillardes ba.bi.jaʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de babiller, avec le suffixe -arde.
- Celle qui aime à babiller, à bavarder.
-
argot
Lettre, missive.
- Je pourrais couler ma babillarde, ma conscience, dans des caractères de bronze, […] — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 163.
- Avec l’auteur du Blason des femmes, causeuses, babillardes, langagières, deviseuses, baveuses, bavardes, langardes, parlieres, cajoleuses, caquetardes, jasardes, raillardes, etc., qualitész propres et peculières aux femmes et qui vous apprennent que ce n’est point à tort que j’affute le babil aux femmes ; si ne faut il s’arrêter en si beau chemin; il faut pousser plus avant, autrement la corvée de ma preuve n’aurait pas garde d’être faite. — Les après dîners du seigneur de Cholières, Nicolas de Cholières, Bruxelles, 1587
Traductions
- Occitan
- batanaira, barjacaira, lenguda, babilharda, debanairitz, debanaira
Source : « babillarde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « babillarde » est une forme
babillard adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : babillarde · pluriel : babillards
« babillarde » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes babillard, babillards, babillarde, babillardes
- babillard ba.bi.jaʁ[t] singulier masculin
- babillards ba.bi.jaʁ[z] pluriel masculin
- babillarde ba.bi.jaʁd singulier féminin
- babillardes ba.bi.jaʁd[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de babiller, avec le suffixe -ard.
-
Qui aime à babiller, à converser par plaisir.
- Mettons dans la même classe les dialecticiens et les sophistes, gens qui font plus de bruit que tous les chaudrons de Dodone, et dont le moins babillard pourrait tenir tête aux vingt plus bavardes commères qu’on puisse trouver sous le ciel. — Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1216
- Silvia.—Eh bien, l’honneur de lui plaire ne me sera pas inutile ; les valets sont naturellement indiscrets ; l’amour est babillard, et j’en ferai l’historien de son maître. — Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
- Il ne réfléchit point qu’un simple grognement issu de son gosier suffirait à faire s’éloigner, vite et docilement, cette créature débonnaire, babillarde et piaillarde, qui sans cesse monologue avec elle-même. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 169)
-
Qualifie un oiseau parleur.
- Un perroquet babillard. Une pie babillarde.
- dérivés
- fauvette babillarde
Traductions
- Anglais
- talkative
- Italien
- chiaccherone, ciarliero
- Allemand
- geschwätzig, schwatzhaft
- Portugais
- paroleiro, tagarela
- Néerlandais
- babbelziek, kletskous, praatgraag, praatziek
- Occitan
- babilhard, debanèl, debanaire
- Latin
- garrulus
- Espéranto
- babilema
8 autres langues
- Féroïen
- prátingarsamur
- Gallo-italique de Sicile
- zzuriuner, zzurjuner, zzuriunèr, zzurjunèr
- Lorrain
- babiād
- Picard
- babilheu, caloedeu, déclicteu
- Roumain
- guraliv palavragiu flecar
- Slovaque
- štebotavý
- Tchèque
- žvatlavý
- Turc
- geveze
Source : « babillard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Fauvette babillarde — espèce d'oiseaux | taxon | 61 | 10 |
| Ortalide babillarde — oiseau | taxon | 26 | |
| Doradite babillarde — espèce d'oiseaux | taxon | 18 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.