au fil de l'eau

lemme
  • adverbe niveau étendu
forme
  • phonétique /o fil də l ‿ o/
  • orthocode au .fil .de .l'.eau
  • voir aussi synonymes · rimes

« au fil de l'eau » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
au fil de l'eau adverbe — o fil də l ‿ o

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

au fil de l'eau adverbe niveau étendu

1 forme au fil de l'eau
  • au fil de l'eau o fil də l ‿ o —

locution adverbiale

Étymologie. Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement.

  1. Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.
    • Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada.
  2. figuré Progressivement, au fur et à mesure.
    • Les incidents seront traités au fil de l’eau.
    • Ça n'est pas que je ne veux plus vous donner de nouvelles au fil de l'eau mais l'envoi de ces lettres est devenu un véritable périple […] — Mélissa Da Costa, Tout le bleu du ciel, Carnets Nord, 2019, réédition Le Livre de...
  3. Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.
    • Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit).
synonymes
au gré du courant, au fur et à mesure, progressivement

Traductions

Anglais
downstream, with the current, step by step, along the way
Espagnol
con la corriente, poco a poco
Allemand
flußabwärts, mit dem Strom, nach und nach
Catalan
de mica en mica
Occitan
al fil de l'aiga, de mesura, pas a pas
2 autres langues
Roumain
pe firul apei
Serbe
kako stvari teku, kako se stvari odvijaju, malo pomalo

Source : « au fil de l’eau », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Au fil de l'eau — film sorti en 2015 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.