au fur et à mesure
Prononciation et analyses de « au fur et à mesure » 1 analyse · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| au fur et à mesure | adverbe | — | o.fy.ʁ ‿ e.a.mə.zyʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « au fur et à mesure » adverbe · fréq. 3.5
Formes de « au fur et à mesure » 1 : au fur et à mesure
- au fur et à mesure o.fy.ʁ ‿ e.a.mə.zyʁ —
locution adverbiale · invariable
Étymologie. Composé de au, fur, et, à et mesure.
-
Progressivement ; à proportion
- J'ai développé le projet au fur et à mesure des mois et des années.
- Art. 20. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer. — Règlement de la Société de l'histoire de France, dans lAnnuaire historique pour...
- Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie. — José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance...
2 autres exemples
- Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds ; […]. — Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, page 24, Publibook, 2005
- Il me conduisit à travers d'innombrables et immenses salles, dans lesquelles il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 8-9
- synonymes
- au fil de l’eau, fait à fait, petit à petit, peu à peu, progressivement
Traductions
- Anglais
- as and when, as one goes along, in keeping with, one by one, bit by bit
- Espagnol
- a medida que, sobre la marcha
- Italien
- man mano
- Allemand
- in dem Maße wie, nach und nach, Schritt für Schritt
- Portugais
- progressivamente, a medida que
- Néerlandais
- naargelang, naarmate, beetje bij beetje, langzamerhand
- Arabe
- تدريجيا, مع تقدم, أَوَّلاً بِأَوَّل
9 autres langues
- Danois
- suppleres
- Finnois
- sitä mukaa
- Kotava
- darpe
- Persan
- به تدریج, کم کم یا رفته رفته
- Polonais
- w miarę jak, w tym czasie gdy/kiedy,
- Same du Nord
- dađistaga, dađis
- Solrésol
- mireres'ol
- Suédois
- efterhand
- Tchèque
- tak jak, tou měrou jak, podle toho, jak
Source : « au fur et à mesure », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- insensiblementJ, progressivementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.