atchoum
Prononciation et analyses de « atchoum » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| atchoum | nom commun | singulier masculin | at.ʃum | 0.0 |
| atchoum | interjection | — | at.ʃum |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « atchoum » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : atchoums
Formes de « atchoum » 2 : atchoum, atchoums
- atchoum at.ʃum singulier masculin
- atchoums at.ʃum[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. D’origine imitative du bruit.
-
Bruit provoqué par un éternuement.
- Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant : – À vos souhaits, fit Romuald, jovial, vous voilà puni : il vous a transmis son coryza ! — Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969
Source : « atchoum », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- sternutationJ, éternuementJ, éternumentJ
- dérivés 1
- atchoumerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « atchoum » interjection
Formes de « atchoum » 1 : atchoum
- atchoum at.ʃum —
onomatopée · onomatopoeic
Étymologie. D’origine imitative du bruit.
-
Onomatopée imitant le bruit d’un éternuement.
- Le bruit de l'éternuement … est un bruit articulé, c'est un mot de deux syllabes que le vulgaire « Atchoum ! » traduit assez bien. — Charles Brisard, L'Éternuement, A.-H. Storck, 1896, page 48
- Les Parisiens grelottants Passent de jujube à réglisse Et depuis six mois je n’entends Qu’ « Atchoum ! » et que « Dieu vous bénisse ! » — Paul Collin, Fleurs de givre, A. Lemerre, 1899, page 38
- dérivés
- atchoumer
- apparentés
- à tes souhaits, à vos souhaits
Traductions
- Anglais
- achoo
- Espagnol
- achís, achú
- Italien
- eccì, etcì, ecciù, etciù
- Allemand
- hatschi
- Portugais
- atxim, atchim
- Néerlandais
- hatsjie, hatsjoe
- Catalan
- atxem, atxim
- Arabe
- أتشوم
- Russe
- апчхи (aptchkhi)
- Chinois
- 啊嚏 (atì)
- Japonais
- ハクション (hakushon)
- Espéranto
- haĉum
27 autres langues
- Albanais
- teshme
- Bulgare
- апчиху (apčihu), апчих (apčih)
- Coréen
- 에취 (echwi)
- Danois
- atju
- Estonien
- atsihh
- Finnois
- ätsii, ätsiih
- Gallo
- atchi, atchoume
- Grec
- αψού (apsú)
- Hongrois
- hapci
- Islandais
- atsjú
- Kirghiz
- акчүч (akčùč)
- Letton
- apčī
- Limbourgeois
- ha-iechoe
- Lituanien
- apčiū, apči
- Macédonien
- апчиха (apčiha)
- Navajo
- hatsʼíhyaa
- Norvégien
- atsjo
- Polonais
- apsik, a psik
- Roumain
- hapciu
- Serbe
- апћиха, apćiha
- Slovaque
- hapčí
- Slovène
- ačih, ačiha
- Suédois
- attjo
- Tchèque
- hepčí
- Turc
- hapşu
- Ukrainien
- aчхи
- Vietnamien
- hắt xì
Source : « atchoum », Wiktionnaire, section onomatopée (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « atchoum » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Zanthoxylum atchoum — espèce de plantes | taxon | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.