WiKiLeXiK

arrosoirs

lemme
forme
  • phonétique /a.ʁɔ.zwaʁ[z]/
  • orthocode a.rro.soirs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « arrosoirs » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arrosoir nom commun pluriel masculin a.ʁɔ.zwaʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « arrosoirs » est une forme

Définitions de « arrosoir » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : arrosoirs

« arrosoirs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « arrosoir » 2 : arrosoir, arrosoirs
  • arrosoir a.ʁɔ.zwaʁ singulier masculin
  • arrosoirs a.ʁɔ.zwaʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de arroser, avec le suffixe -oir.

  1. Jardinage Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme).
    • Or, au moment dont nous parlons, il y avait seize ans que le terrain de La Pinède n’avait senti des bras ni bu l’eau bienfaisante d’un arrosoir. — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 8
    • — Je n’ai rien fait. Pas un mètre de tuyau. Pas même un arrosoir : rien ! répétait Mitoine. — Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 42
    • Elle a éprouvé cela, jadis, lorsqu’elle s’amusait avec sa maison de poupées et qu’elle empruntait l’arrosoir du jardin pour faire pleuvoir des averses sur le toit de la bicoque. — Serge Brussolo, La Fenêtre jaune, 2007
  2. par extension Contenu d’un arrosoir (sens 1).
    • Vous devez verser deux arrosoirs de 20 litres au moment de la plantation.
  3. médecine Sonde perforée pour effectuer des lavages de la région prostatique.
  4. malacologie Mollusque acéphale (Aspergillum) dont la coquille évoque une pomme d’arrosoir.
hyperonymes
outil, récipient
méronymes
anse, col, pomme, pommeau
dérivés
coup d’arrosoir
apparentés
arrosage, arroser, arroseur, arroseuse

Traductions

Anglais
watering can, watercan
Espagnol
regadera
Italien
annaffiatoio, innaffiatoio, bagnafiori
Allemand
Gießkanne, Giesskanne
Portugais
regador
Néerlandais
gieter
Catalan
regadora
Occitan
aigador
Russe
лейка (lejka)
Japonais
ジョウロ (jōro)
Latin
aspergillum
Espéranto
akvilo, akvumilo
21 autres langues
Alémanique alsacien
Spretzkànn
Champenois
arrosote
Corse
innacquaghjola, innacquaghjolu
Croate
kantica za zalijevanje
Estonien
kastekann
Finnois
kastelukannu
Gallo
arouzouer, arôzouer
Hongrois
locsolókanna
Ido
arozilo
Indonésien
gembor, embrat, cerek
Islandais
vökvunarkanna
Luxembourgeois
Géisskan, Strenz
Mandchou
ᡶᡠᠰᡠᡴᡠ (fusuku)
Normand
arousous
Polonais
konewka
Romanche
sprüz
Roumain
stropitoare
Suédois
vattenkanna
Tchèque
konev
Tourangeau
arrousoir
Wallon
raiwete, rimouyoe

Source : « arrosoir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
chantepleureJ
hyperonymes 17
animalJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, lophotrochozoaireJ, mollusqueJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, protostomeJ, protostomienJ, sondeJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.