WiKiLeXiK

arrière-pensées

lemme
forme
  • phonétique /a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se[z]/
  • orthocode a.rrière°-.pen.sée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « arrière-pensées » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arrière-pensée nom commun pluriel féminin a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se[z] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « arrière-pensées » est une forme

Définitions de « arrière-pensée » nom commun · féminin · fréq. 1.3

pluriel : arrière-pensées

« arrière-pensées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « arrière-pensée » 2 : arrière-pensée, arrière-pensées
  • arrière-pensée a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se singulier féminin
  • arrière-pensées a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Composé de arrière et de pensée.

  1. Pensée que l’on tient secrète, intention que l’on cache, tandis qu’on en manifeste une autre.
    • Une lettre comme celle que je tiens, écrite par une jeune fille, une vraie jeune fille, sans arrière-pensée, avec enthousiasme… — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Cette triste réflexion, […], fut le dernier calcul de sa diplomatie expirante. Dès lors il n'eut plus d'arrière-pensées, devint le jouet de son amour […]. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
    • 4 autres exemples
      • Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s'imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Sa générosité n'est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • 19 avril 42 – Le présent emplit tout le champ de l’existence et c’est dans ce cas seulement qu’on peut vivre sans arrière-pensée. L’arrière-pensée est toujours une mauvaise pensée. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 211
      • Au nom de la lutte contre la haine, on en viendra même à traquer les arrière-pensées. (...). Tout cela rappelle l’Allemagne de l’Est et la Stasi. Je ne crois pas exagérer en disant cela. La lutte contre les « propos haineux » est le nouveau masque du totalitarisme. — Mathieu Bock-Côté, L’Écosse et la police de la pensée, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020

Traductions

Anglais
ulterior motive
Espagnol
segunda intención
Italien
secondi fini, secondo fine
Portugais
segundas intenções
Néerlandais
bijgedachte
Arabe
نِيَّة مُبَيَّتَة, قَصْدٌ خَفِيّ
2 autres langues
Croate
skrivena namjera, primisao
Grec
υστεροβουλία (isterovulia)

Source : « arrière-pensée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
calculJ, combinaisonJ, desseinJ, déterminationJ, intentionJ, planJ, réserveJ, réticenceJ, secretJ, sous-entenduJ
antonymes 5
déclarationJ, démonstrationJ, franchiseJ, manifestationJ, protestationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.