WiKiLeXiK

arpèges

lemme
forme
  • phonétique /aʁ.pɛʒ[z]/
  • orthocode ar.pèges°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « arpèges » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arpège nom commun pluriel masculin aʁ.pɛʒ[z] 0.1
arpéger verbe indicatif présent 2e personne singulier aʁ.pɛʒ[z]
arpéger verbe subjonctif présent 2e personne singulier aʁ.pɛʒ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « arpèges » est une forme

Définitions de « arpège » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : arpèges

« arpèges » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « arpège » 2 : arpège, arpèges
  • arpège aʁ.pɛʒ singulier masculin
  • arpèges aʁ.pɛʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien arpeggio.

  1. musique Accord dont on fait entendre successivement les notes, au lieu de les frapper toutes à la fois comme dans l’accord plaqué.
    • Le diable musique, ce démon qui secoue un trousseau étincelant de strettes, de trilles et d’arpèges, se fut emparé du pauvre sourd. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
    • Un chat qui parcourt un clavier exécute couramment un arpège correct, et s’il s’assoit, il a beaucoup de chances pour frapper un accord parfait. — Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet...
    • Monk appuie souvent ses solos sur des arpèges, c’est-à-dire sur des notes constitutives d’accords, égrenés l’une à la suite de l’autre, et non sur les fameuses gammes et phrases bebop qui font maintenant irruption dans l’improvisation. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182
    • 2 autres exemples
      • Jamais on n’attrapera Monk à faire ces arpèges en guimauve dont les pianistes sont si friands, qui se finissent à l’extrémité du clavier, et qui les transforment momentanément en harpistes. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 230
      • Après l’écoute j’eus beau lui expliquer que les arpèges qui l’impressionnaient étaient toujours des arpèges « descendants » de l’aigu vers le grave. Tous les pianistes savent que c’est infiniment plus facile qu’en sens inverse. Je ne l’ai évidemment pas convaincu, ce détail ne lui paraissant pas significatif. — Martial Solal, « Mon siècle de jazz », Frémeaux & Associés, 2024, page 70
  2. par extension Suite musicale de sons arrangés.
    • Nous voulions l’arpège. Le chant. Le gazouillis des mots. — Manoel de Barros, L’enfant des bois, poésie brésilienne traduite du portugais par Max...
    • Longtemps, il n'avait connu de lui que sa photo sur le piano, une photo silencieuse, sans écho, mais traçante, cette photo s'était imprimée dans la rétine du gosse qui faisait ses arpèges, elle avait décidé de tout, […]. — Christophe Donner, Un roi sans lendemain, Éditions Grasset & Fasquelle, 2007
antonymes
accord plaqué
dérivés
arpègement, arpéger, faire des arpèges
abréviations
𝆃, 𝆄

Traductions

Anglais
arpeggio
Espagnol
arpegio
Italien
arpeggio
Allemand
Arpeggio
Portugais
arpejo
Néerlandais
arpeggio
Catalan
arpegi
Occitan
arpègi
Chinois
琶音 (páyīn)
Japonais
琶音 (bion)
Espéranto
arpeĝo
6 autres langues
Croate
arpeggio
Galicien
arpexo
Grec
αρπισμού (arpismoú)
Hongrois
arpeggio
Ido
arpejo
Sicilien
arpèggiu

Source : « arpège », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 4
accordJ, entrepriseJ, parfumJ, sociétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « arpéger » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« arpèges » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « arpéger » 51 : arpège, arpèges, arpégé, arpègent, arpègera, arpègerai…
  • arpège aʁ.pɛʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • arpèges aʁ.pɛʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • arpégé aʁ.pe.ʒe passé participe singulier masculin
  • arpègent aʁ.pɛʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • arpègera aʁ.pɛ.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • arpègerai aʁ.pɛ.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • arpègeraient aʁ.pɛʒ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • arpègerais aʁ.pɛʒ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • arpègerait aʁ.pɛʒ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • arpègeras aʁ.pɛ.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • arpègerez aʁ.pɛ.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • arpègeriez aʁ.pɛ.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • arpègerions aʁ.pɛ.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • arpègerons aʁ.pɛ.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • arpègeront aʁ.pɛ.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • arpégea aʁ.pe.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • arpégeai aʁ.pe.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • arpégeaient aʁ.pe.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • arpégeais aʁ.pe.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • arpégeait aʁ.pe.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • arpégeant aʁ.pe.ʒɑ̃[t] présent participe
  • arpégeas aʁ.pe.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • arpégeasse aʁ.pe.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • arpégeassent aʁ.pe.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • arpégeasses aʁ.pe.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • arpégeassiez aʁ.pe.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • arpégeassions aʁ.pe.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • arpégeons aʁ.pe.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • arpéger aʁ.pe.ʒe infinitif
  • arpégera aʁ.pe.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • arpégerai aʁ.pe.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • arpégeraient aʁ.pe.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • arpégerais aʁ.pe.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • arpégerait aʁ.pe.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • arpégeras aʁ.pe.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • arpégerez aʁ.pe.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • arpégeriez aʁ.pe.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • arpégerions aʁ.pe.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • arpégerons aʁ.pe.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • arpégeront aʁ.pe.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • arpégez aʁ.pe.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • arpégeâmes aʁ.pe.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • arpégeât aʁ.pe.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • arpégeâtes aʁ.pe.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • arpégiez aʁ.pe.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • arpégions aʁ.pe.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • arpégè aʁ.pe.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • arpégèrent aʁ.pe.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • arpégée aʁ.pe.ʒe passé participe singulier féminin
  • arpégées aʁ.pe.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • arpégés aʁ.pe.ʒe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « arpéger »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De arpège.

  1. musique Exécuter en arpèges un passage musical.
    • De cette collaboration, on peut sans doute retenir, entre autres, le goût commun aux deux musiciens pour les phrases arpégées, devenues assez rares dans le « nouveau » piano de l’époque. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 182
    • Ceci dit, ma logique est la suivante, dis-moi si je suis dans le bon : MA song est déjà faite sur le motif et la batterie est arpégée (à savoir que j’ai activé un arpège pour cette batterie, et quand j’ai enregistré sur le motif, j’ai tout simplement appuyé sur une touche du clavier pour que la batterie joue toute seule, et quand je l’ai importée pourtant dans cubase, on voit qu’il y a des signaux midi pour les différents instruments : cymbales, grosse caisse, etc.), dois-je donc me mettre en mode 4 et lancer l’enregistrement sur le cubase qui va comprendre qu’il doit "désarpéger" la batterie pour la transformer en plein de signaux midi pour chaque composant de la batterie ou bien dois-je directement enregistrer dans ce même mode mais directement sur le cubase ? — site www.audiokeys.net (texte d’origine : Ceci dit ma logique est la suivante dis moi...
  2. musique Faire des arpèges.
antonymes
plaquer

Traductions

Anglais
play in arpeggios, arpeggiate
2 autres langues
Galicien
arpexar
Solrésol
solfalado

Source : « arpéger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
arpègementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.