ainsi soit-il
« ainsi soit-il » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ainsi soit-il | adverbe | — | ɛ̃.si swa.t ‿ il |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ainsi soit-il adverbe niveau étendu
1 forme ainsi soit-il
- ainsi soit-il ɛ̃.si swa.t ‿ il —
locution adverbiale
Étymologie. Composé de ainsi, être et il.
- christianisme Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire.
-
par extension
Indication qu’une décision est prise.
- — Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous ! — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- synonymes
- amen, ainsi soit
Traductions
- Anglais
- so be it
- Espagnol
- así sea, que así sea
- Catalan
- així sigui
- Occitan
- aital siá
- Arabe
- كن فيكون
- Russe
- аминь (Amin)
- Chinois
- 原来如此 或 那就这样吧 (Yuánlái rúcǐ Huò nà jiù zhèyàng ba)
- Espéranto
- tiel estu
3 autres langues
- Kabyle
- Akka i yura
- Kotava
- acke
- Ukrainien
- амінь (amin)
Source : « ainsi soit-il », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ainsi soit-il — film de Gérard Blain, sorti en 2000 | oeuvre | 3 | 4 |
| Ainsi soit-il — chanson de Demis Roussos | oeuvre | 2 | |
| Ainsi soit-il — album de Louis Chedid, sorti en 1981 | oeuvre | 1 | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.