affairerions

lemme
forme
  • phonétique /a.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z]/
  • orthocode a.ffai.re.rions°
  • voir aussi synonymes · rimes

« affairerions » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
affairer verbe conditionnel présent 1re personne pluriel a.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « affairerions » est une forme

affairer verbe · fréq. 0.5

1er groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal

« affairerions » est une forme de ce lemme : conditionnel présent 1re personne pluriel.

41 formes affaire, affaires, affairent, affairer, affairé, affairée…
  • affaire a.fɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • affaires a.fɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • affairent a.fɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • affairer a.fɛ.ʁe infinitif
  • affairé a.fɛ.ʁe passé participe singulier masculin
  • affairée a.fɛ.ʁe passé participe singulier féminin
  • affairés a.fɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • affairaient a.fɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • affairait a.fɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • affairant a.fɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • affairais a.fɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • affairez a.fɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • affairées a.fɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • affaira a.fɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • affaireront a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • affairera a.fɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • affairas a.fɛ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • affairions a.fɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • affairerai a.fɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • affairèrent a.fɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • affairai a.fɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • affairasse a.fɛ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • affairassent a.fɛ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • affairasses a.fɛ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • affairassiez a.fɛ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • affairassions a.fɛ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • affaireraient a.fɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • affairerais a.fɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • affairerait a.fɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • affaireras a.fɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • affairerez a.fɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • affaireriez a.fɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • affairerions a.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • affairerons a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • affairiez a.fɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • affairons a.fɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • affairâmes a.fɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • affairât a.fɛ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • affairâtes a.fɛ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • affairè a.fɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • s'affairer s ‿ a.fɛ.ʁe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. Dénominal de affaire ou dérivé regressif de affairé qui lui est antérieur, pris pour un participe passé.

  1. S’occuper activement, s’empresser.
    • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19
    • Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
    • Bintou à Hervé : "Bon, abrège, tu vois bien que moi aussi je suis dans les hautes sciences. — Oui, je vois que tu t'affaires beaucoup, là, mais dans les hautes sciences de quoi ? — Je m'agrandis. Bientôt grâce à mes bons conseil, les yeux de toutes les gos seront ouverts." — Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 4, Gallimard, collection...
  2. Côte d’Ivoire Ragoter, se mêler et parler de la vie des gens.
    • Mamadou à Hervé : "Hervé, on dirait que ton futur et ton avenir sont dans le présent, là, dis-moi tout. — Mamadou, tu es trop kpakpato. Tu aimes trop t'affairer. " — Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 5, Gallimard, collection...
dérivés
affairage, affairé, affairement

Traductions

Anglais
busy, to buzz around
Espagnol
afanar (se)
Italien
affaccendarsi
Catalan
afaenar-se, afanyar-se
Occitan
s’afanar, s’afairar, s’espertar
3 autres langues
Kotava
cobalé
Polonais
krzątać się
Same du Nord
hearidit

Source : « s’affairer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Voir s’affairer.

  1. rare Absorber par les affaires.
    • Se laisser affairer par une chose, se laisser absorber par cette chose. — Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey, Grand Larousse de la langue française en...
  2. pronominal S’occuper activement ; s’empresser.
    • Eufrosinia raisonne comme Ivan, comme Staline. On dira qu'elle s’affaire cupidement pour elle et pour son parentage quand Ivan et Staline se dépensent héroïquement pour la nation. La fin justifie les moyens mais ce ne sont pas les mêmes fins. — Barthélemy Amengual, Que viva Eisenstein!, Éditions de L’Âge d’Homme, 1980, p. 358
    • Ses yeux s’affairaient comme les aiguilles d’un compteur Geiger. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 79
  3. pronominal Côte d’Ivoire S'informer, suivre les ragots et se mettre au courant de ce qui ne nous regarde pas.
    • Mamadou à Hervé : "Hervé, on dirait que ton futur et ton avenir sont dans le présent, là, dis-moi tout. — Mamadou, tu es trop kpakpato. Tu aimes trop t'affairer. " — Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 5, Gallimard, collection...
  4. Côte d’Ivoire Informer, mettre au courant quelqu'un de quelque chose.
    • Aya à Grégoire : "Donc t'es vraiment au sérieux, quoi ! Il ne sait pas que tu es un débalousseur, je vais l'affairer, tiens !" — Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 7, Gallimard, collection...

Traductions

Occitan
afairar
2 autres langues
Croate
biti zaokupljen poslom, ustrčati se
Picard
`s àrouter, inscoubàrer, vion·ner

Source : « affairer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 3
affairageJ, affairementJ, affairéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.