abracadabra
- lemme
-
- nom commun masculin fréq. lemme 0.2
- aussi forme de abracadabrer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « abracadabra » 2 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| abracadabra | nom commun | singulier masculin | a.bʁa.ka.da.bʁa | 0.2 |
| abracadabrer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | a.bʁa.ka.da.bʁa |
Homophones : abracadabras
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « abracadabra » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : abracadabras
Formes de « abracadabra » 2 : abracadabra, abracadabras
- abracadabra a.bʁa.ka.da.bʁa singulier masculin
- abracadabras a.bʁa.ka.da.bʁa[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin tardif abracadabra, utilisé dans des formules magiques, lui-même d'origine obscure. On a pu suggérer une relation avec Abraxas, du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité »), divinité gnostique, ou avec diverses expressions araméennes ou hébraïques. Se lit en hébreu הַבְּרָכָה דַבְּרָה, ha-brakha dabra (« la bénédiction a parlé »). En arabe on peut y lire أَبْرَكَ دَبْرَة (abraka dabr@), « il a fait mettre à genoux la défaite ».
-
Mot auquel on attribuait anciennement des vertus magiques, et qui, disait-on, guérissait la fièvre, lorsqu’on le portait inscrit sur une amulette autour du cou, écrit dans une certaine forme.
- — Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Alors Geta débita les abracadabras adéquats. Il se trouve qu’une forte averse survint presque aussitôt. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 215
- Or, en dépit des grands mots agités par les maîtres de nos vies, chacun sent que la tranquillité publique n’est nullement garantie par l’abracadabra magique, tour à tour répété par chacun de nos gouvernements, depuis 1924 : […]. — Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932
1 autre exemple
- Si, la boite de Pandore renfermait tous les maux de l’humanité, l’ensemble de ces abracadabras contient toutes les sottises de l’ignorance ; et, l’ignorance est la source même de ces maux. — Jean Hippolyte Colins de Ham, De la justice dans la science hors l’église et hors la...
-
Énoncé surprenant, incompréhensible, inexplicable.
- L’histoire du corbeau et du renard me sera longtemps opaque. Que fait au juste cet archevêque dans l’arbre du corbeau ? « Il ouvre un archevêque », c’est l’abracadabra que j’entends, et j’ai beau tenter de restituer un peu de cohérence à l’affaire en imaginant qu’il laisse tomber sa « croix », l’histoire me paraîtra obscure jusqu’au jour où le texte écrit me sera – enfin – une illumination. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 115
- dérivés
- abracadabrant, abracadabrantesque, abracadabrantesquerie, abracadabrer, abracadabresque
Traductions
- Anglais
- abracadabra, hey presto, hocus-pocus
- Espagnol
- abracadabra
- Italien
- abracadabra
- Allemand
- Abrakadabra, Hokuspokus
- Russe
- абракадабра (abrakadabra)
- Japonais
- アブラカダブラ (aburakadabura)
- Espéranto
- abrakadabra
11 autres langues
- Albanais
- abrakadabra
- Croate
- abrakadabra
- Grec
- αμπρακατάμπρα (abrakatábra)
- Géorgien
- აბრაკადაბრა (abrakadabra)
- Hongrois
- abrakadabra
- Persan
- اجی مجی لا ترجی
- Peul
- barkè halli
- Roumain
- abracadabra
- Suédois
- abrakadabra
- Syriaque
- ܐܒܪܐ ܟܕ ܐܒܪܐ
- Tchèque
- hokuspokus
Source : « abracadabra », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- baragouinW
- hyperonymes 3
- albumJ, filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « abracadabra » est une forme
Définitions de « abracadabrer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« abracadabra » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « abracadabrer » 39 : abracadabra, abracadabrant, abracadabras, abracadabré, abracadabrai, abracadabraient…
- abracadabra a.bʁa.ka.da.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
- abracadabrant a.bʁa.ka.da.bʁɑ̃[t] présent participe
- abracadabras a.bʁa.ka.da.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- abracadabré a.bʁa.ka.da.bʁe passé participe singulier masculin
- abracadabrai a.bʁa.ka.da.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
- abracadabraient a.bʁa.ka.da.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- abracadabrais a.bʁa.ka.da.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- abracadabrait a.bʁa.ka.da.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- abracadabrasse a.bʁa.ka.da.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- abracadabrassent a.bʁa.ka.da.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- abracadabrasses a.bʁa.ka.da.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- abracadabrassiez a.bʁa.ka.da.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- abracadabrassions a.bʁa.ka.da.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- abracadabre a.bʁa.ka.dabʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- abracadabrent a.bʁa.ka.dabʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- abracadabrer a.bʁa.ka.da.bʁe infinitif
- abracadabrera a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- abracadabrerai a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- abracadabreraient a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- abracadabrerais a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- abracadabrerait a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- abracadabreras a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- abracadabrerez a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- abracadabreriez a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- abracadabrerions a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- abracadabrerons a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- abracadabreront a.bʁa.ka.da.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- abracadabres a.bʁa.ka.dabʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- abracadabrez a.bʁa.ka.da.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- abracadabriez a.bʁa.ka.da.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- abracadabrions a.bʁa.ka.da.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- abracadabrons a.bʁa.ka.da.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- abracadabrâmes a.bʁa.ka.da.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- abracadabrât a.bʁa.ka.da.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- abracadabrâtes a.bʁa.ka.da.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- abracadabrèrent a.bʁa.ka.da.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- abracadabrée a.bʁa.ka.da.bʁe passé participe singulier féminin
- abracadabrées a.bʁa.ka.da.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
- abracadabrés a.bʁa.ka.da.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « abracadabrer »
verbe · transitif
Étymologie. De abracadabrant.
-
Rendre abracadabrant.
- Ah ! mon Dieu ! quel vol macabre ! Voilà qui m’abracadabre — Disait Dujardin-Beaumetz, En son langage d’esthète — C’est à se mâcher la tête ! — Raoul Ponchon, La Muse au cabaret, Librairie Charpentier et Fasquelle, 1920
Source : « abracadabrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « abracadabra » 13
toutes (13) oeuvre (12)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| abracadabra — formule magique et rituelle performative, incantation et mot mystique | concept | 46 | 84 |
| Abracadabra — single de Lady Gaga, sorti en 2025 | oeuvre | 40 | |
| Abracadabra — album de Steve Miller Band, sorti en 1982 | oeuvre | 10 | 2 |
| Abracadabra — chanson du Steve Miller Band | oeuvre | 10 | 2 |
| Abracadabra — film de Pablo Berger, sorti en 2017 | oeuvre | 9 | |
| Abracadabra — film italien réalisé par Max Neufeld, sorti en 1952 | oeuvre | 4 | 1 |
| Abracadabra — film de Harry Cleven sorti en 1993 | oeuvre | 3 | |
| Abracadabra — album de Florent Pagny, sorti en 2006 | oeuvre | 2 | 4 |
| Abracadabra — album de Jean Schultheis, sorti en 1981 | oeuvre | 1 | 1 |
| Abracadabra — film sorti en 1970 | oeuvre | 1 | 1 |
| Abracadabra — album de Henri Dès, sorti en 2011 | oeuvre | 1 | |
| Abracadabra — album de Koffi Olomide, sorti en 2012 | oeuvre | 1 | |
| Scooby-Doo : Abracadabra — film américain de 2010 réalisé par Spike Brandt et Tony Cervone | oeuvre | 11 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.