WiKiLeXiK

abbaye

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.5
forme
  • phonétique /a.be.i/
  • orthocode a.bbay.e
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Abbaye nom propre
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « abbaye » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
abbaye nom commun singulier féminin a.be.i 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « abbaye » nom commun · féminin · fréq. 1.5

pluriel : abbayes

Formes de « abbaye » 2 : abbaye, abbayes
  • abbaye a.be.i singulier féminin
  • abbayes a.be.i[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français abbaye, abbaïe, de l’ancien français abeïe, abaie, abbeie, abadie, du latin abbatia.

  1. christianisme Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse.
    • Ah ! c’est une riche abbaye ; on y fait bonne chère, et ils boivent les meilleurs vins, ces bons pères de Jorvaulx. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme […]. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
    • Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2 588 hectares où végètent encore 430 habitants. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. histoire Bénéfice attaché au titre d’abbé.
    • Le roi lui donna une abbaye.
    • Il avait, il possédait jusqu’à trois abbayes.
  3. architecture par métonymie Les bâtiments du monastère.
    • Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux. — Éric Brine, Le Prieuré de Deux-Jumeaux, in Arts funéraires et décors de la vie,...
    • […] le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye […]. — Cîteaux, commentarii cistercienses, volume 24, 1973, page 73
  4. SuisseCanton de VaudNeuchâtel Société de tir ^([1]), et par extension fête organisée par une société de tir.
    • C’est comme une de ces après-midi de dimanche où il y a fête, fête et danse, une de ces abbayes d’ici qui ont lieu une fois par an. — Charles Ferdinand Ramuz, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chapitre 25
  5. Suisse Confrérie, corporation laïque.
synonymes
couvent, monastère
dérivés
abbaye de Monte-à-Regret, abbaye des s’offre-à-tous, abbaye en commende, abbaye en règle, abbaye ruffante, Bénévent-l’Abbaye, Bersillies-l’Abbaye, Château-l’Abbaye, Fontevraud-l’Abbaye, Forest-l’Abbaye, Longwé-l’Abbaye, Lonlay-l’Abbaye, Mazan-l’Abbaye, Monceaux-l’Abbaye, Moncetz-l’Abbaye, Noron-l’Abbaye, Orbais-l’Abbaye, Ouville-l’Abbaye, Plancy-l’Abbaye, Ressons-l’Abbaye, Saint-Antoine-l’Abbaye, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Seine-l’Abbaye, Saint-Victor-l’Abbaye, Signy-l’Abbaye, Sorde-l’Abbaye, Tart-l’Abbaye, Thieulloy-l’Abbaye, Trois-Fontaines-l’Abbaye, Vabres-l’Abbaye
apparentés
abbatial, abbé, abbesse

Traductions

Anglais
abbey
Espagnol
abadía
Italien
abbazia, badia
Allemand
Abtei
Portugais
abadia
Néerlandais
abdij
Catalan
abadia, abadiat
Occitan
abadiá
Breton
abati
Russe
аббатство (abbatstvo)
Chinois
修道院 (xiūdàoyuàn)
Latin
abbatia
Espéranto
abatejo
39 autres langues
Afrikaans
abdy
Albanais
abaci
Angevin
abbouie
Arbërisht
abaci
Basque
abadetxe
Cornique
abatti
Corse
abbazia, abbadia
Croate
opatija
Danois
abbedi
Estonien
klooster, kloostrikirik
Finnois
luostari
Flamand occidental
abdei
Franc-comtois
aibbacie
Féroïen
kleystur
Galicien
abadía
Gallo
abée, abée
Gallois
abaty
Grec
αβαείο (avaío), μονή (moní), μοναστήρι (monastíri)
Hongrois
apátság
Ido
abadeyo
Letton
abatija
Lingala
ndáko ya babé
Lituanien
abatija
Luxembourgeois
Abtei
Maltais
abbatija
Normand
abbyie
Norvégien
abbedi
Novial
abatia
Piémontais
abassìa
Poitevin-saintongeais
abàie
Polonais
opactwo
Roumain
abație
Sango
da tî âwakua-nzapä
Sicilien
batissatu
Slovaque
opátstvo
Suédois
kloster, abbotsstift, abbotskloster
Swahili
jumuiya ya watawa
Tchèque
opatství
Wallon
abeye

Proverbes et expressions

  • pour un moine l’abbaye ne faut pas
  • pour un moine l’abbaye ne faut point

Source : « abbaye », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
béguinageJ, bénéficeJ, cloîtreJ, ermitageJ, hermitageJ, moutierJ, prieuréJ
hyperonymes 5
associationJ, bâtimentJ, lieuJ, monastèreJ, sociétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « abbaye » 2 267

toutes (2 267) bâtiment (2 218)organisation (17)lieu (14)objet (5)fromage (5)concept (4)monument (2)profession (1)boisson (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
abbaye Sainte-Élisabeth de Genlis — abbaye située dans l'Aisne, en France bâtiment 1
abbaye Sainte-Élisabeth du Quesnoy — abbaye française bâtiment 1
abbaye Sainte-Érentrude de Kellenried — édifice religieux allemand bâtiment 6
abbaye Saints-Crisant-et-Daria de Bad Münstereifel — église allemande bâtiment 4
abbaye Saints-Pierre-et-Paul de Cobourg — église allemande bâtiment 3
abbaye Saints-Pierre-et-Paul de Freising — église allemande bâtiment 2
abbaye Saints-Pierre-et-Paul de Paderborn — édifice religieux allemand bâtiment 5
abbaye San Bartolomeo bâtiment 4
abbaye San Clemente al Vomano — église italienne bâtiment 6
abbaye San Dalmazzo da Pedona — abbaye en Italie bâtiment 3 1
abbaye San Gaudenzio — abbaye italienne de Toscane bâtiment 4
abbaye San Leonardo de Siponto — église italienne bâtiment 4
abbaye San Martin de Castañeda — édifice religieux espagnol bâtiment 7
abbaye San Martino a Tifi — édifice religieux en Toscane (Italie) bâtiment 3
abbaye San Pietro a Cerreto — église italienne bâtiment 3
abbaye San Salvatore bâtiment 7
abbaye San Salvatore bâtiment 3
abbaye San Severo — ancienne église italienne bâtiment 3
abbaye San Tommaso dei Borgognoni — abbaye vénitienne bâtiment 3
abbaye Sancta-Maria de Nunraw bâtiment 5
abbaye Sant'Ambrogio della Vittoria — monastère lombard bâtiment 5
abbaye Santa Anastasia — ancienne abbaye et domaine viticole en Sicile bâtiment 2
abbaye Santa Maria a Cerrate — église italienne bâtiment 4
abbaye Santa Maria Arabona — église italienne bâtiment 7
abbaye Santa Maria dell'Arco bâtiment 4
abbaye Santa Maria della Ferraria bâtiment 7
abbaye Santa Maria della Vittoria — édifice religieux italien bâtiment 7
abbaye Santa Maria di Casanova bâtiment 7
abbaye Santa Maria di Faifoli bâtiment 3
abbaye Santa Maria di Palazzolo — abbaye dans le Latium bâtiment 5
abbaye Santa Maria in Montesanto bâtiment 4
abbaye Santa Maria in Strada — ancienne abbaye d'Émilie-Romagne bâtiment 3
abbaye Santa María de la Oliva — monastère cistercien en Navarre bâtiment 6
abbaye Santa María de San Salvador bâtiment 8
abbaye Santi Vito e Salvo bâtiment 7
abbaye Santissima Trinità da Lungi bâtiment 4 1
abbaye Santissima Trinità del Legno — abbaye cistercienne en Calabre, en Italie bâtiment 2
abbaye Santo Spirito d'Ocre bâtiment 7
abbaye Santo Spirito di Zannone — ancienne abbaye cistercienne italienne bâtiment 4
abbaye Santo Stefano al Corno — ancienne abbaye cistercienne en Lombardie bâtiment 3
abbaye Santo Stefano del Bosco — édifice religieux italien bâtiment 4 2
abbaye Saulve de Valenciennes — abbaye située dans le Nord, en France bâtiment 1
abbaye St. Georgenberg — église allemande bâtiment 2
abbaye São Pedro das Águias — ancienne abbaye cistercienne au Portugal bâtiment 2
abbaye territoriale — église particulière délimitée territorialement, dont l'attention est confiée... organisation 17 2
abbaye territoriale d'Einsiedeln — abbaye suisse organisation 5 20
abbaye territoriale d'Orosh — abbaye en Albanie organisation 4
abbaye territoriale de la Sainte Trinité de Cava — abbaye territoriale bénédictine en Italie organisation 20
abbaye territoriale de Montevergine — abbaye territoriale en Italie organisation 16 1
abbaye territoriale de Saint-Maurice d'Agaune — abbaye territoriale suisse organisation 17 4

← précédente page 45 / 46 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.