Pinocchio
« Pinocchio » comme forme 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| Pinocchio | nom propre | singulier masculin | pi.nɔ.kjo | 1.1 |
| Pinocchio | nom propre | pluriel masculin | pi.nɔ.kjo | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Pinocchio nom propre · masculin · fréq. 1.3
invariable · autre, prénom
1 forme Pinocchio
- Pinocchio pi.nɔ.kjo pluriel masculin ; singulier masculin
nom propre · invariable, masculin
Étymologie. Repris de l’italien pinocchio (« pignon de pin »),composé de pino (« pin ») et de occhio (« œil »), littéralement « œil de pin ».
-
Pantin apparu pour la première fois dans un roman de Carlo Collodi intitulé Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’un pantin.
- Les Aventures de Pinocchio auraient été traduites dans 240 langues et dialectes.
-
figuré
prix imaginaire, fictif attribué par des journalistes américains à des figures politiques en fonction des mensonges que ces figures commettent.
- Kessler et les autres journalistes du Washington Post attribuent des Pinocchios aux propos de Donald Trump, selon l’exactitude des faits rapportés. Le milliardaire républicain récolte souvent trois ou quatre Pinocchios. — Simon Baillargeon, « Journaliste et détecteur de mensonges », dans Le Journal de...
-
figuré
Pantin, personne manipulable.
- Elle m’avait sculpté, façonné, je l’admets. Mais je n’étais pas son Pinocchio. Je n’étais pas sa créature. — Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023
Traductions
- Anglais
- Pinocchio
- Espagnol
- Pinocho
- Italien
- Pinocchio
- Portugais
- Pinóquio
- Néerlandais
- Pinokkio
- Arabe
- بينوكيو (Bynwkyw)
- Russe
- Пиноккио (Pinokkio), Буратино (Buratino)
- Chinois
- 皮诺乔 (Pínuòqiáo)
- Japonais
- ピノキオ (Pinokio)
- Espéranto
- Pinokjo
6 autres langues
- Coréen
- 피노키오 (Pinokio)
- Finnois
- Pinokkio
- Grec
- Πινόκιο (Pinókio)
- Hébreu
- פינוקיו (Pynwqyw)
- Islandais
- Gosi
- Polonais
- Pinokio
Source : « Pinocchio », Wiktionnaire, section nom propre (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pinocchio | machine | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.