WiKiLeXiK

étoilés

lemme
forme
  • phonétique /e.twa.le[z]/
  • orthocode é.toi.lés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « étoilés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étoiler verbe passé participe pluriel masculin e.twa.le[z] 0.2
étoilé adjectif pluriel masculin e.twa.le[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « étoilés » est une forme

Définitions de « étoiler » verbe · fréq. 2.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« étoilés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).

Formes de « étoiler » 40 : étoiles, étoile, étoilé, étoilée, étoilés, étoilées…
  • étoiles e.twal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • étoile e.twal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • étoilé e.twa.le passé participe singulier masculin
  • étoilée e.twa.le passé participe singulier féminin
  • étoilés e.twa.le[z] passé participe pluriel masculin
  • étoilées e.twa.le[z] passé participe pluriel féminin
  • étoilent e.twal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • étoilant e.twa.lɑ̃[t] présent participe
  • étoiler e.twa.le infinitif
  • étoila e.twa.la indicatif passé 3e personne singulier
  • étoilai e.twa.le indicatif passé 1re personne singulier
  • étoilaient e.twa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • étoilais e.twa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • étoilait e.twa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • étoilas e.twa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • étoilasse e.twa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • étoilassent e.twa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • étoilasses e.twa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • étoilassiez e.twa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • étoilassions e.twa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • étoilera e.twa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • étoilerai e.twa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • étoileraient e.twa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • étoilerais e.twa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • étoilerait e.twa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • étoileras e.twa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • étoilerez e.twa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • étoileriez e.twa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • étoilerions e.twa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • étoilerons e.twa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • étoileront e.twa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • étoilez e.twa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • étoiliez e.twa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • étoilions e.twa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • étoilons e.twa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • étoilâmes e.twa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • étoilât e.twa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • étoilâtes e.twa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • étoilè e.twa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • étoilèrent e.twa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « étoiler »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de étoile, avec le suffixe -er.

  1. Parsemer d’étoiles.
    • Le ciel s’étoile.
    • Et là, dans cette nuit qu’aucun rayon n’étoile, L’âme, en un repli sombre où tout semble finir, Sent quelque chose encor palpiter sous un voile… — C’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir ! » — Victor Hugo, in Demain dès l’aube, 1990, 2002, Hachette, page 154
  2. Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile.
    • […]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, […]. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
    • Dans les monnaies, les flans s’étoilent, quand ils ne sont pas assez recuits.
  3. figuré Consteller.
    • […]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
  4. Fêler en forme d'étoile.
dérivés
étoilé

Traductions

Anglais
sprinkle with stars, crack (in a starburst pattern)
Espagnol
estrellar, cubrir de estrellas, estrellar, constelar, tachonar, cubrir
Italien
stellare
Portugais
cobrir de estrelas
Latin
stello
Espéranto
stelplenigi, stelplenigi, stelornami
1 autres langues
Tchèque
posít

Source : « étoiler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
fêlerJ, pailleterJ, structurerJ, éclairerJ, émaillerJ
dérivés 2
étoileJ, étoilementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « étoilé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : étoilée · pluriel : étoilés

« étoilés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « étoilé » 4 : étoilé, étoilée, étoilés, étoilées
  • étoilé e.twa.le singulier masculin
  • étoilée e.twa.le singulier féminin
  • étoilés e.twa.le[z] pluriel masculin
  • étoilées e.twa.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir étoiler.

  1. Qui est parsemé d’étoiles.
    • Il faisait une nuit splendide, claire, étoilée. — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
    • Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. — Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • […] des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 1 autre exemple
      • Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur. — Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard,...
  2. par analogie Qui est fait, disposé, façonné en forme d’étoile.
    • Feuilles étoilées.
  3. par analogie Désigne certains animaux dont le corps porte des taches qui ont la forme d’étoiles.
  4. topologie Se dit d’une partie A d’un espace vectoriel réel E, telle que pour tout élément a de A, le segment [0,a] est contenu dans A.
    • Étoilé en v : même propriété mais où on remplace 0 par v (qui est alors un élément de A).
  5. Qui a été récompensé par l’obtention d’une ou plusieurs étoiles, symboles d’excellence.
    • — Je les ai un jour amenés dans un restaurant étoilé. Je fêtais mon entrée chez LBO. Je croyais qu’ils seraient ravis. — Thierry Cohen, Si un jour la vie t’arrache à moi, 2013, Flammarion
    • Elle ne la ramène pas, la lentille. Et pourtant, elle est de toutes les saisons, de toutes les cuisines, étoilées ou pas. — Jacky Durand, Titiller les lentilles, Libération le 26 juillet 2017
    • Enfin, la rubrique Rencontre fait la part belle à l’art culinaire dont Guy Savoy, chef triplement étoilé, parle avec passion en nous racontant son parcours personnel et professionnel. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 3
dérivés
anis étoilé, bannière étoilée, magnolia étoilé, multi-étoilé, ouvert étoilé, podarge étoilé, voûte étoilée

Traductions

Anglais
starry, star-shaped
Italien
stellato, stellato, stellato
Breton
stergannek
Russe
звёздный (zvëzdnyj)
Espéranto
stelplena
7 autres langues
Azéri
ulduzlu
Grec
έναστρος (énastros)
Grec ancien
ἀστερόεις (asteróeis)
Interlingua
stellate, stellate
Kazakh
жұлдызды (juldızdı)
Normand
ételaé
Tchèque
hvězdnatý

Source : « étoilé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
astreintJ, constelléJ, fêléJ, pailletéJ, rayonnéJ, stellaireJ, structuréJ, éclairéJ, émailléJ
hyperonymes 1
gastroJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.