WiKiLeXiK

étamines

lemme
forme
  • phonétique /e.ta.min[z]/
  • orthocode é.ta.mine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « étamines » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étamine nom commun pluriel féminin e.ta.min[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « étamines » est une forme

Définitions de « étamine » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : étamines

« étamines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « étamine » 2 : étamine, étamines
  • étamine e.ta.min singulier féminin
  • étamines e.ta.min[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin stamen (« fil »)

  1. botanique Anatomie végétale Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée.
    • À Bourges, j’ai vu danser sur un vitrail une Salomé vêtue de pourpre ; elle allait, sautant sur les mains, creusant les reins ; et ses jambes pendaient au-dessus de sa tête comme deux étamines issues d’un lis rouge. — Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945
    • M. Dickson dit avoir vu toutes les fleurs d’un Iris pseudacorus ayant un tépale converti en étamine à sommet pétaloïde. — Mémoires de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles lettres de Toulouse,...
    • Dés la première floraison, elles deviennent d’immenses lupanars à ciel ouvert où des quantités d’engagés font office d’entremetteurs, titillent le pistil, chatouillent l’étamine, fécondent jusqu’à deux mille fleurs par jour. — Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023
synonymes
stémone
antonymes
pistil
dérivés
saule à trois étamines
apparentés
staminaire, staminé, stamineux, staminifère, staminiforme, staminode

Traductions

Anglais
stamen
Espagnol
estambre
Italien
stame
Allemand
Staubblatt, Staubgefäß, Stamen
Portugais
estame
Néerlandais
meeldraad
Catalan
estam
Occitan
estamina
Arabe
سداة (sadaèt)
Russe
тычинка (tyčinka)
Chinois
雄蕊 (xióng ruǐ)
Espéranto
stameno
7 autres langues
Basque
lorezil
Croate
prašnik
Finnois
hede
Féroïen
sáðberi
Galicien
estame
Ido
stamino
Polonais
pręcik

Source : « étamine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Attesté sous la forme estamine, du latin staminea (« [étoffe] de fil », « chemise de fil de laine portée par les moines »), féminin de stamineus (« garni de fil ») → voir étaim.

  1. Étoffe mince, légère et souple.
    • Le pavillon claquait avec un bruit sec, et son étamine menaçait de se couper et de s’envoler en lambeaux dans le fond de la rade. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
    • Sur les vaisseaux, la girouette est une bande de toile légère ou d’étamine, cousue et montée sur l’équinette, ou espèce de bâti en bois, placé à la tête des mâts, et plus généralement au grand mât seulement. — Merlin, « Girouette » (part. 2), dans le Dictionnaire de la conversation et de la...
    • Encore quelques instants, et sous le souffle de la rafale, qui tordait les flammes comme l’étamine d’un pavillon, la ragged-school ne serait plus qu’une caverne de feu, un tourbillon de vapeurs incandescentes. — Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 5, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par...
    • 3 autres exemples
      • La porte, à cause de l’excessive chaleur restait ouverte ; un rideau de grosse étamine retenait les mouches et laissait passer l’air, on le soulevait pour entrer. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
      • Près d’elle, le premier clerc de l’étude, un géant osseux et ambitieux, comptait ses points sur l’étamine bien tendue d’un tambour. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
      • Une paix profonde règne dans la maison. Avec ses clairs rideaux d’étamine blanche, aux doubles fenêtres, cette salle à manger a l’aspect d’un parloir de couvent. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
  2. Tissu à fines mailles, qui sert à tamiser des poudres, ou à filtrer des liquides.
    • Au moment de servir, déballez, débridez et dressez ; passez à l’étamine le jus égoutté, ajoutez-le à une sauce financière demi-liée, et saucez les perdreaux. — Paul-Benjamin Chareau, Science du bien vivre ou monographie de la cuisine, Paris :...
    • Passez à l'étamine, couvrez l’anguille de sauce et faites bouillir pendant deux minutes. — Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 10
    • D’autre part, faire cuire un homard comme pour l’américaine; une fois cuit le décarapacer ; laisser réduire la cuisson ; la monter au beurre d’écrevisse et la passer à l’étamine. — Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique, volume 1, Athena Press, 2014
dérivés
passer par l’étamine

Traductions

Anglais
cheesecloth
Espagnol
estameña, tamiz
Italien
stamigna
Allemand
Mulltuch, Seihtuch, Käsetuch
Portugais
morim
Néerlandais
kaasdoek
Occitan
estamina, estami
6 autres langues
Albanais
mësallë djathi
Croate
etamin, gusto sito
Danois
ostelærred
Polonais
etamina
Roumain
stambă
Suédois
ostduk

Source : « étamine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
buratJ, crinJ, filtreJ, tamiseJ
hyperonymes 2
tissuJ, étoffeJ
dérivés 1
étaminierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.