épinoches
Prononciation et analyses de « épinoches » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épinoche | nom commun | pluriel féminin | e.pi.nɔʃ[z] | |
| épinocher | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | e.pi.nɔʃ[z] | |
| épinocher | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | e.pi.nɔʃ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « épinoches » est une forme
Définitions de « épinoche » nom commun · féminin
pluriel : épinoches
« épinoches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « épinoche » 2 : épinoche, épinoches
- épinoche e.pi.nɔʃ singulier féminin
- épinoches e.pi.nɔʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de épine, avec le suffixe -oche.
-
zoologie
Espèce de petit poisson osseux, d’eau douce et d’eau de mer d'Europe, muni de nombreux aiguillons.
- Elles coururent, s’émerveillèrent à considérer les ventres nickelés des épinoches zigzaguant dans l’eau verte. — Paul Adam, Chair molle, 1885
- On promettait déculottée publique et noyade à ces « fascistes ». En fait, quand on en piquait un, on se contentait de lui tremper le cul dans un des ruisseaux artificiels à épinoches qui courent dans le Bois, dix centimètres de fond. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 246
- zoologie Variante d'épinoche à trois épines (poisson).
- hyperonymes
- téléostéens, gastérostéidés
- hyponymes
- épinoche à trois épines, épinochette, épinoche de mer
- dérivés
- épinochette, épinoche à neuf épines, épinoche à neuf épines dorsales, épinoche à trois épines, épinoche à trois épines dorsales, épinoche de mer
Traductions
- Anglais
- three-spined stickleback
- Espagnol
- espinoso
- Italien
- spinarello
- Allemand
- Dreistachlige Stichling
- Néerlandais
- driedoornige stekelbaar
- Occitan
- espina-bèc, nauqueta, escanagat, espinarguet
- Arabe
- أبو شوكة (abu shawka), زمّير (zimmir), زِمِّير
- Russe
- колюшка (kolûška)
8 autres langues
- Champenois
- épingale, épigale
- Corse
- spinellu
- Croate
- koljuška
- Lorrain
- pîndjè, pînguion, prête, cordonieu, reūyewècād, rōye-wèkād, permèté, pîngué
- Picard
- épin·nocq, épin·noque, cassioe
- Polonais
- ciernik
- Tchèque
- koljuška
- Wallon
- spinoke
Source : « épinoche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- savetierJ, échardeJ, épinardeJ
- hyperonymes 19
- animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, poissonJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « épinocher » verbe
1er groupe · transitif direct
« épinoches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « épinocher » 36 : épinoche, épinoches, épinocha, épinochai, épinochaient, épinochais…
- épinoche e.pi.nɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épinoches e.pi.nɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épinocha e.pi.nɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- épinochai e.pi.nɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- épinochaient e.pi.nɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épinochais e.pi.nɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épinochait e.pi.nɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épinochant e.pi.nɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
- épinochas e.pi.nɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épinochasse e.pi.nɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épinochassent e.pi.nɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épinochasses e.pi.nɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épinochassiez e.pi.nɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épinochassions e.pi.nɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épinochent e.pi.nɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épinocher e.pi.nɔ.ʃe infinitif
- épinochera e.pi.nɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épinocherai e.pi.nɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épinocheraient e.pi.nɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épinocherais e.pi.nɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épinocherait e.pi.nɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épinocheras e.pi.nɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épinocherez e.pi.nɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épinocheriez e.pi.nɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épinocherions e.pi.nɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épinocherons e.pi.nɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épinocheront e.pi.nɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épinochez e.pi.nɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épinochiez e.pi.nɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épinochions e.pi.nɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épinochons e.pi.nɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épinochâmes e.pi.nɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épinochât e.pi.nɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épinochâtes e.pi.nɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- épinochèrent e.pi.nɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- épinoché e.pi.nɔ.ʃe passé participe singulier masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen français espinocher (« s’occuper de bagatelles »).
-
désuet
Manger peu et lentement, comme si c’était avec réticence ou dégoût.
- Scheler le [le verbe pignocher] tire d'épine, comme si le mot était épinocher ; mais cela est fort douteux. — « pignocher », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 →...
Source : « épinocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.