WiKiLeXiK

écuyères

lemme
forme
  • phonétique /e.ky.jɛʁ[z]/ ou /e.kɥi.jɛʁ[z]/
  • orthocode é.c(uy).uyère°s° ou é.cu.yère°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « écuyères » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écuyère nom commun pluriel féminin e.kɥi.jɛʁ[z]
écuyer adjectif pluriel féminin e.ky.jɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écuyères » est une forme

Définitions de « écuyère » nom commun · féminin · fréq. 0.1

masculin : écuyer · pluriel : écuyères

« écuyères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « écuyère » 2 : écuyère, écuyères
  • écuyère e.kɥi.jɛʁ singulier féminin
  • écuyères e.kɥi.jɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. au sens de « femme qui a la charge du service d’une maison », (1690) au sens de cavalière, (1832) pour celle qui fait des exercices équestres dans un spectacle public.Dérivé de écuyer, avec le suffixe -ère. Le moyen français avait écuyeresse.

  1. équitationsport Celle qui est habile avec les chevaux et particulièrement bonne cavalière.
    • On attend Mᵐᵉ la comtesse de Brionne vers la fin de ce mois ou le commencement de l’autre ; elle va des Pyrénées aux Alpes : cela est digne d’une grande écuyère. — Voltaire, complètes de Voltaire, volume 44 : Correspondance : année 1766, Garnier,...
    • […] elle lui faisait observer qu’il lui manquait une cravache en harmonie avec la somptuosité de ses habits d’écuyère. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • — En ce cas, je suis donc meilleure écuyère qu’elle ? — George Sand, Diable aux champs, Calmann Lévy, Paris, 1884 (1ʳᵉ édition 1857), page 101
  2. équitation Celle qui enseigne à monter à cheval et qui dresse les chevaux au manège.
    • « C’est une réponse à de nombreuses demandes que nous recevions de la part de personnes qui souhaitaient approcher les chevaux à pied, et en même temps, c’est une façon pour nos chevaux d’écoles retraités de ne pas s’ennuyer », détaille l’écuyère, droite dans ses bottes cavalières. — Marion Police, « Des chevaux et des liens », dans Le Temps, 29 juin 2021...
  3. cirqueéquitation Celle qui fait des exercices équestres dans un spectacle public.
    • L’écuyère est folle d’amour Pour un jongleur doux et charmant Qui ne remarque pas sa cour Et jongle avec ses sentiments. — François Morel, Le cirque, 2006
    • Sa mère est aussi écuyère, tout comme sa tante. Son oncle François, directeur de cirque, est l’époux de Caroline Loyo, célébrissime écuyère également baptisée la diva. — Gilles Dhers, « Emilie Loisset, l’éclatante écuyère du xixᵉ siècle qui périt écrasée...
    • Georges Seurat n’a pas eu le temps d’achever « Le Cirque », son dernier tableau. Peint en 1890 et actuellement exposé au musée d’Orsay, il représente le numéro de l’écuyère du cirque Fernando (futur cirque Medrano). — Cathy Lafon, « Google rend hommage ce jeudi à ce maître de la peinture : qui était...
  4. noblesse désuet Épouse d’un écuyer.
    • Dira-t-on aujourd’hui Monsieur l’Écuyer, Madame l’Écuyère, Monsieur le Chevalier, Madame la Chevalière ? — Antoine-Louis-Pierre-Joseph Godart de Belbeuf, la noblesse française en 1861, 1861
synonymes
cavalière

Traductions

Anglais
equestrian, horsewoman, equestrienne, rider, ecuyer, bareback rider, squiress
Espagnol
jinete, amazona, caballeriza
Italien
amazzone, cavallerizza
Allemand
Reiterin, Schulreiterin
Portugais
amazona
Néerlandais
amazone
Catalan
geneta
Russe
всадница (vsádnica), наездница (najézdnica), амазонка (amazónka)
Espéranto
rajdantino, rajdinstruistino, rajdistino
6 autres langues
Gaélique irlandais
baneachlach, banmharcach
Grec
αναβάτρια (anavátria)
Polonais
jeźdźczyni
Roumain
călăreață
Serbe
јаха̀чица (jahàčica)
Suédois
ryttarinna

Source : « écuyère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
amazoneJ
hyperonymes 1
personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écuyer » adjectif · masculin et féminin

féminin : écuyère · pluriel : écuyers

« écuyères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « écuyer » 4 : écuyer, écuyers, écuyère, écuyères
  • écuyer e.ky.je[ʁ] singulier masculin
  • écuyers e.ky.je[z] pluriel masculin
  • écuyère e.ky.jɛʁ singulier féminin
  • écuyères e.ky.jɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français escuier, du latin scūtarius, de scūtum (« écu, bouclier »).

  1. rare Relatif aux écuyers et aux écuyères.
    • Mais maintenant, ami, contez-moi quelle bonne fortune vous avez tirée de vos fonctions écuyères ; quelle jupe à la savoyarde m’apportez-vous ? et quels souliers mignons à vos enfants ? — Miguel de Cervantes, traduit par Louis Viardot, Hidalgo Don Quichotte de la Manche,...
dérivés
à l’écuyère, botte à l’écuyère

Traductions

1 autres langues
Solrésol
silal'asol

Source : « écuyer », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.