yukata
- lemme
-
- nom commun masculin fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /ju.ka.ta/
- orthocode yu.ka.ta
- voir aussi rimes
- fréquence de la forme 0.2 / million
Prononciation et analyses de « yukata » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| yukata | nom commun | singulier masculin | ju.ka.ta | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « yukata » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : yukatas
Formes de « yukata » 2 : yukata, yukatas
- yukata ju.ka.ta singulier masculin
- yukatas ju.ka.ta[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du japonais 浴衣, yukata.
-
habillement
Léger kimono d’été.
- Après son bain, elle enfila son yukata bleu et blanc, et se dirigea vers sa chambre, où son mari ronflait innocemment. — Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017
- Quand j’étais étudiante, on pouvait rentrer du bain public à minuit passé, en yukata, serviette et savon à la main, en faisant claquer ses geta dans les ruelles désertes. — Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des...
- Suivant le conseil de la femme, ayant revêtu un yukata après m’être baignée à la source chaude, j’ai emprunté les sandales de l’auberge pour aller marcher sur le sentier. — Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, page 10
2 autres exemples
- Emballées dans nos yukatas, nous descendons dans le hall, où le tenancier joue le rôle de veilleur de nuit. — Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 44
- Yukata – Robe de coton, sans doublure, qui se porte en été, ou au sortir du bain. — Georges Appert, avec la collaboration de Mr H. Kinoshita, Ancien Japon, tome 3, Tōkio,...
Traductions
- Anglais
- yukata
- Allemand
- Yukata
- Arabe
- يوكاتا (yukaata)
- Russe
- юката (jukáta)
- Chinois
- 浴衣 (yùyī)
- Japonais
- 浴衣 (yukata)
4 autres langues
- Afrikaans
- joekata
- Coréen
- 유카타 (yukata)
- Croate
- ženski ljetni kimono
- Ukrainien
- юката (jukata)
Source : « yukata », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- vêtementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « yukata » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Yukata — kimono léger | concept | 38 | 39 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.