wampums

nom commun · masculin

Étymologie. Du massachusett wampumpeag, par l’anglais, issu du proto-algonquin *waːpaːpyaki, composé de *waːp (« blanc »), *aːpy- (« objet ressemblant à une corde ») et *-aki marque du pluriel des objets animés. référence nécessaire (résoudre le problème) Mot iroquois signifiant « moule », car à l'origine, les wampums sont faits de coquillages de moule. (Par la suite on utilisera d'autres matériaux : bois, perles, porcelaine.)

1. Perle de coquillage utilisée par les Amérindiens du Nord-Est américain.
   • Un homme prétendit alors que les squaws étaient connues pour enlever des petites filles blanches. « Elles les élèvent comme des Indiennes avant d’aller les vendre à tel ou tel chef pour un bon paquet de wampum. » — Alice Munro, Du côté de Castle Rock, traduit de l’anglais (Canada) par Jacqueline Huet...
   • Cela va assez bien, dit Pathfinder en riant à sa manière ; quoiqu’il y ait de la différence entre les yeux d’une Face-Pâle et ceux d’une Peau-Rouge, je gagerais avec la fille du sergent, que voici, une corne de poudre contre une ceinture de wampum, que tout le régiment de son père passerait devant nous sans se douter de notre ruse. — James Fenimore Cooper, traduction de Defauconpret, Le Lac Ontario, Jouvet et Cⁱᵉ,...
2. religion par métonymie Corde ou ceinture faite de ces coquillages, fabriquée et échangée en signe de conclusion d’un traité de paix.
   • Qu’en plus d’elle, je donnerai mes biens les plus sacrés en guise de cadeaux, que je porterai le wampum des Wendats, des perles travaillées et cousues pour constituer l’une des plus belles ceintures à histoires que j’aie jamais vues. — Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde, Le Livre de Poche, 2013

synonymes

sewan

Source : « wampum », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).