volens nolens
« volens nolens » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| volens nolens | adverbe | — | vɔ.lɛns.nɔ.lɛns |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
volens nolens adverbe
1 forme volens nolens
- volens nolens vɔ.lɛns.nɔ.lɛns —
locution adverbiale
Étymologie. Du latin volens (« voulant ») et nolens (« ne voulant pas »).
-
Qu’on le veuille ou non.
- La tragédie se noue entre l’homme et sa peur que, fuyant sa prison, il emmène avec lui, volens, nolens ; en bon français : Invitus invitam … — Georges Arnaud, Le salaire de la peur, 1950, préface
- Car, volens nolens, les contraintes du monde de l’entreprise demeurent. A défaut de s’en affranchir, d’aucuns cherchent à les remodeler. — Pascal Galinier, Ils exercent un métier qui n’existait pas il y a dix ans, et...
- Jésus ne sera plus un prophète de plus dans une longue lignée (comme le voient les musulmans...), ce sera le Messie dont tous les prophètes, volens nolens, avaient préparé la venue. — Régis Debray, Dieu, un itinéraire, 2001
1 autre exemple
- Au cas d’espèce, ces recommandations prirent l’allure de remontrances et, volens nolens, la puissante SACEM modifia ses statuts pour permettre à l’avenir à ses membres de choisir quelles catégories de droits ils apportent lorsqu’ils déclarent une œuvre à son répertoire. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
- droit Qui est indépendant de la volonté des parties.
- synonymes
- bon gré mal gré
Traductions
- Espéranto
- vole nevole
1 autres langues
- Corse
- piacqua o micca
Source : « volens nolens », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.