voix active
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.0
- forme
-
- phonétique /vwa ak.tiv/
- orthocode voix° .ac.tive°
- fréquence de la forme 0.0 / million
« voix active » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voix active | nom commun | singulier féminin | vwa ak.tiv |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
voix active nom commun · féminin · fréq. 0.0
1 forme voix active
- voix active vwa ak.tiv singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. Composé de voix et de actif.
-
grammaire
Voix grammaticale où le sujet de la phrase est l’acteur, c’est-à-dire celui qui réalise l’action.
- Le verbe aimer dans j’aime est employé à la voix active ; il est employé à la voix passive dans je suis aimé.
- Si curieux que cela puisse paraître à des esprits occidentaux, dont le raisonnement s'est formé dans le moule des formes grammaticales indo-européennes, le chinois ignore l'opposition de la voix active et de la voix passive. — Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, pages 61-62
- apparentés
- voix antipassive, voix moyenne, voix passive, voix pronominale
Traductions
- Anglais
- active voice
- Espagnol
- voz activa
- Italien
- attivo, diatesi attiva
- Allemand
- Aktiv, Aktivum, Tätigkeitsform
- Néerlandais
- bedrijvende vorm, actief, activum
- Breton
- tu-gra
- Arabe
- صِيغَة مَعْلُوم (ṣīḡat maʿlūm)
- Japonais
- 能動態 (nōdōtai)
5 autres langues
- Coréen
- 능동태 (neungdongtae)
- Gallois
- stâd weithredol
- Grec
- ενεργητική φωνή (energitikí foní)
- Polonais
- strona czynna
- Romanche
- activ, furma activa
Source : « voix active », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| voix active — forme grammaticale | concept | 27 | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.