voilà
- lemmes
-
- verbe fréq. lemme 255.9
- préposition
- nom commun
- forme
-
- phonétique /vwa.la/
- orthocode voi.là
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 255.9 / million
Prononciation et analyses de « voilà » 3 analyses · 255.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voilà | verbe | infinitif | vwa.la | 255.9 |
| voilà | préposition | — | vwa.la | |
| voilà | nom commun | — | vwa.la |
Homophones : voila, voilas, voilât
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « voilà » verbe · fréq. 255.9
3e groupe · défectif
Formes de « voilà » 1 : voilà
- voilà vwa.la infinitif
verbe · invariable
-
Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence.
- Voilà votre chapeau et voici le mien.
- Voilà la personne que vous demandez.
- Voilà un homme qui s’avance vers nous.
8 autres exemples
- Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.
- Le voilà qui arrive.
- Voilà l’ennemi.
- Il me semble que voilà Coelio qui s’avance de ce côté. — Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne, 1833
- Ce n’est pas la peine, me dit l’étranger ; l’homme que voilà est précisément ce qu’il me faut. — Benjamin Constant, Adolphe, 1857
- « En voilà-t-il un âne ! Il court tout comme un cheval. Allons, hardi, bonne chance et pas de culbute ! » — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
- Voilà ce que j’ai voulu et voilà ce que j’accomplis. — Émile Zola, Une page d’amour, Note, Georges Charpentier, Paris, 1878
- Tandis qu’elle se reposait, voilà qu’arriva Augustus avec sa jument. — Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017
-
Utilisé pour faire référence à une situation en cours ou qui vient de se terminer.
- Voilà qui est fait.
- Voilà qui va bien.
- Voilà qu’on sonne.
1 autre exemple
- Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
-
Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à voici qui désigne ce qu’on va dire.
- Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.
- Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà. — Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de...
- Elle va faire le tour et entrer par la porte de derrière, voilà la conviction d'Henri. — Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 277
4 autres exemples
- Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.
- Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.
- (répétition, familier) Voilà voilà !
- – Vous m’entendez, Monsieur Vernet ? – Voilà, voilà ! grogna-t-il. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 62
-
familier
Il marque le caractère inopiné, subit d'un évènement.
- Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.
- dérivés
- en veux-tu en voilà, en voilà bien d’une autre, en voilà bien une autre, ne voilà-t-il pas, v’là-t’y pas, nous y voilà, revoilà, revoilou, voilà autre chose, voilà qui est parler
- apparentés
- voici
Traductions
- Anglais
- here is
- Espagnol
- he ahí, he allí
- Italien
- ecco, eccolo
- Allemand
- hier ist
- Portugais
- eis
- Néerlandais
- ziedaar, voilà, daar is
- Occitan
- vaquí
- Breton
- setu
- Russe
- вуаля (vualâ)
- Espéranto
- jen
15 autres langues
- Ancien français
- vezla
- Créole guadeloupéen
- mi
- Grec ancien
- ἰδού (idou)
- Hébreu
- הנה (hine)
- Kabyle
- hata
- Kotava
- banse
- Lorrain
- vo-lè, va-le
- Normand
- v’là
- Norvégien (bokmål)
- her er
- Picard
- vlå, lå
- Polonais
- oto
- Sicilien
- eccu
- Solrésol
- mila
- Tagalog
- héto, hayán
- Tchèque
- tohle, hele, hle
Source : « voilà », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « voilà » préposition
Formes de « voilà » 1 : voilà
- voilà vwa.la —
préposition
-
Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
- Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours. — Alphonse Allais, Nouveau système de pédagogie, 1895
- Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise ! — Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris, chapitre 4, Éditions de la...
- synonymes
- il y a, voici
Source : « voilà », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).
« voilà » nom commun
Formes de « voilà » 1 : voilà
- voilà vwa.la —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « voilà » 23
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Voilà — chanson de Barbara Pravi, sortie en 2020 | oeuvre | 18 | 18 |
| Voilà — ancien magazine hebdomadaire français (1931-1950) | oeuvre | 1 | 1 |
| Voilà — film de Bruno Podalydès, sorti en 1994 | oeuvre | 1 | |
| Maréchal, nous voilà ! — hymne officieux de l'État français (1940-1944) | oeuvre | 15 | 81 |
| Texas, nous voilà — film de Michael Gordon, sorti en 1966 | oeuvre | 10 | 27 |
| Voilà ! — ancienne série télévisée américaine (1997-2003) | oeuvre | 22 | 11 |
| La Brune que voilà — pièce de théâtre de Robert Lamoureux | oeuvre | 1 | 4 |
| Général... nous voilà ! — film de Jacques Besnard, sorti en 1978 | oeuvre | 2 | 3 |
| Voilà l'été — chanson des Négresses Vertes, sortie en 1988 | oeuvre | 1 | 3 |
| La Belle que voilà — film de Jean-Paul Le Chanois sorti en 1950 | oeuvre | 7 | 2 |
| Le Prince que voilà — roman | oeuvre | 3 | 2 |
| La Brune que voilà — film de Robert Lamoureux, sorti en 1960 | oeuvre | 2 | 2 |
| Voilà les anges | oeuvre | 1 | 2 |
| Alors voilà — film sorti en 1997 | oeuvre | 2 | 1 |
| Rien, voilà l'ordre | oeuvre | 1 | 1 |
| Voilà Montmartre | oeuvre | 4 | |
| Et voilà la vie — film de 1944 réalisé par Felix E. Feist | oeuvre | 2 | |
| Et voilà — album de Robert Charlebois, sorti en 2019 | oeuvre | 1 | |
| Voilà La Cinq | oeuvre | 1 | |
| Voilà l'ordre — film de Jacques Baratier, sorti en 1966 | oeuvre | 1 | |
| Les voilà repartis — film de Chuck Jones sorti en 1956 | oeuvre | 3 | |
| Sauve qui peut, voilà le chat ! — film de Robert McKimson, sorti en 1957 | oeuvre | 3 | |
| Eh bien, voilà — album de bande dessinée | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.