WiKiLeXiK

village

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 74.2
forme
  • phonétique /vi.laʒ/
  • orthocode vi.llage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Village nom propre
  • fréquence de la forme 70.4 / million

Prononciation et analyses de « village » 1 analyse · 70.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
village nom commun singulier masculin vi.laʒ 68.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « village » nom commun · masculin · fréq. 74.2

pluriel : villages

Formes de « village » 2 : village, villages
  • village vi.laʒ singulier masculin
  • villages vi.laʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin villaticus.

  1. Groupe d’habitations rurales.
    • En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896
    • Le village de Ngarumaova était composé d’une seule rue, autour de laquelle étaient bâties des cases dont j’ai parlé, la plupart construites en tôle ondulée. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 3 autres exemples
      • Retourner au village, vivre avec nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l’attirait peu. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940
      • En Dalécarlie, comme en Norwége et comme dans toute la Scandinavie septentrionale, point de village : au lieu de s'agglomérer, les habitations se dispersent, s'isolent, s'égrènent sur d'immenses étendues de prairies et de forêts. … Dans nos campagnes, les maisons se pressent, se pelotonnent à l'ombre du clocher, comme sous une aile protectrice. En Suède, elles ont l'air de se fuir. Chaque famille vit isolée dans sa ferme. — Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwége (1876).
      • Dans le cadre de cette recherche, nous définissons les villages comme les communes appartenant à des agglomérations de moins de 2 000 habitants, les bourgs comme celles appartenant à des agglomérations comprises entre 2 000 et 100 000 habitants, les banlieues comme les communes secondaires des agglomérations de plus de 100 000 habitants, et les métropoles comme les communes principales des agglomérations de plus de 100 000 habitants. — Julia Cagé et Thomas Piketty, Une histoire du conflit politique. Élections et...
  2. Régionalisme Hameau, groupement d'habitations et bâtiments ruraux distincts du bourg.
    • En Limousin, le « village » des habitants est le « hameau » des administrateurs et le « village » des administrateurs est le « bourg » des habitants. — Alain Carof, Philippe Grandcoing, Michel Kiener, Paul-Édouard Robin, Pierre Vallin, «...
  3. par extension Ensemble des habitants d’un village.
    • Le village eut vite fait de l’adopter, car il était très serviable et prenait sa tâche à cœur. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30
    • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — André Maurois, Histoire d'Angleterre, A. Fayard & Cie, 1937, p.158
      • Le village se réunissait, c'était la cuisson des gâteaux fait maison. Toutes sortes tourtières, tartes, biscuits, couronnes, du pain il y avait au moins pour un mois. — Folklore de France, rédacteur en chef : Claude Sarrail, vol. 35, 1985, page 20
  4. par extension Partie significative des habitants d’un village.
    • Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées. — Claude Lévi-Strauss, « Contribution à l’étude de l’organisation sociale des Indiens...
  5. œnologie Vin d'un terroir plus restreint et plus qualitatif que d'autres vins de l'appellation correspondante.
    • Le village, ou villages, répond à des normes plus précises : anjou villages […] — Marcel Donzenac, Le Petit Gisserot Du Vin, Éditions Jean-paul Gisserot, 2004 , page 3
synonymes
bourgade, hameau, aïl, mechta
dérivés
beaujolais-villages, coq de village, coq du village, de village, écovillage, éco-village, être bien de son village, garder l’église au milieu du village, idiot du village, intervillage, n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village, n’avoir vu que le clocher de son village, place de village, village global, village planétaire, village Potemkine, village nordique, village-rue, village-tas, villageois, Wy-dit-Joli-Village

Traductions

Anglais
village, hamlet
Espagnol
pueblo, aldea
Italien
villaggio
Allemand
Dorf, Feriendorf, Ort, Dorfbewohner
Portugais
aldeia, povoado
Néerlandais
dorp
Catalan
poble, vila, població, vilatge
Occitan
vilatge, vialatge
Arabe
ﻗﺮﻳﺔ (qaryah), قَرْيَة
Russe
аул (aoul)
Chinois
村 (cūn)
Japonais
村 (mura)
Latin
vicus
Espéranto
vilaĝo
96 autres langues
Abkhaze
ақыҭа
Adyghé
къуадж
Afrikaans
dorp
Alabama
oola
Albanais
fshat
Ancien coréen
邑勒
Arménien
գյուղ (gyuġ)
Azéri
kənd
Bachkir
ауыл
Bambara
dugu
Barbareño
ˀapʰan’iš
Bété (Côte d’Ivoire)
"gbē
Cao lan
ʔbɑːn³⁵
Chaoui
tadcirt
Chatino de Zenzontepec
kitzę
Chleuh
ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ
Corse
paese
Coréen
마을 (maeul)
Croate
selo
Damar de l’Est
ˈlɛtu
Danois
landsby
Finnois
kylä
Frison
doarp
Féroïen
bygd
Gagaouze
küü
Gallo
vilèïj
Gallois
pentref
Gaélique écossais
clachan
Grec
χωριό (khorió)
Grec ancien
χωρίον (khôríon)
Haoussa
ƙauye
Hongrois
falu
Hébreu
כפר (koper)
Hébreu ancien
חָצֵר
Ido
vilajo
Indonésien
kampung, desa
Kabyle
tadart, taddart, tuddar
Karatchaï-balkar
эл
Kazakh
ауыл (awıl)
Khakasse
аал
Kirghiz
айыл (ajyl)
Kotava
wida, widikeem
Koumyk
юрт
Koyukon
kkaayeh
Kunigami
村, むらー
Kurde
gund
Laurentien
canada
Lepcha
ᰀᰤᰩᰵ
Lorrain
villâge, villêge, v'llêge, vilèche
Luxembourgeois
Duerf
Malais
kampung
Malgache
tanàna
Mauwake
owowa
Nivkh
во
Nogaï
авыл
Normand
hammé, hammel, hammiâos, villâche
Norvégien
bygd, landsby
Nubien
ìrkì
Néo-araméen assyrien
mətə
Nǀu
ǃ’hara
Okinawaïen
字, あじゃ (aja)
Papiamento
pueblo
Persan
روستا (rustâ)
Picard
villache
Pidgin camerounais
vilech
Plodarisch
dorf
Polonais
wieś
Roumain
sat
Same du Nord
gilli, gávpogaš
Sango
ködörö
Shimaoré
ɗago (dago)
Shingazidja
mdji
Slovaque
dedina
Slovène
vas
Songhaï koyraboro senni
koyrakamboo
Suédois
by
Swahili
kijiji, mji
Tagalog
nayon
Tatar de Crimée
köy
Tatare
авыл
Tchouvache
ял
Tchèque
ves, vesnice
Tofalar
аал
Touvain
суур
Tsolyáni
láithikh
Tupi
taba
Turc
köy
Turkmène
oba
Ukrainien
селo (selo)
Urum
кӧй
Ventureño
ˀapʰanïš, ˀapʰanïšmu
Vote
tšülä
Wallon
viyaedje
Wipi
tungg
Yonaguni
村, むら
Zoulou
umuzi

Proverbes et expressions

  • c’est pas la fête au village
  • on ne peut pas être beau et rester au village

Source : « village », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
agglomérationJ, bledJ, carrefourW, citéJ, communeW, dorpW, endroitJ, feuxJ, lightsJ, mesnilJ, ménilJ, paroisseJ, patelinJ, trouJ, villeJ
hyperonymes 10
agglomérationJ, communautéJ, communeJ, endroitJ, hameauJ, lieuJ, localitéJ, municipalitéJ, muséeJ, vendéeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « village » 650

toutes (650) lieu (316)oeuvre (175)bâtiment (71)concept (28)organisation (23)musée (15)événement (5)type de sport (4)monument (4)relief (3)jeu (3)profession (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Incline Village — établissement humain, comté de Washoe, Nevada, États-Unis lieu 20
Camanche Village — census-designated place du comté d'Amador, dans l'État de Californie, aux États-Unis lieu 20
Falls Village — census-designated place lieu 20
Four Bears Village — census-designated place dans l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis lieu 20
Heritage Village — ville des États-Unis de l'état du Connecticut lieu 20
Village Green — census-designated place du comté d'Onondaga, dans l'État de New York, aux États-Unis lieu 20
Professeur Layton et l'Étrange Village — jeu vidéo de 2007 jeu 19 32
Bluewater Village — census-designated place lieu 19
Patton Village — census designated place américaine de Californie lieu 19
Plainfield Village — census-designated place lieu 19
Sacaton Flats Village — census-designated place lieu 19
Sugarloaf Village — census designated place américaine de Californie lieu 19
Tarpey Village — census designated place américaine de Californie lieu 19
Village Shires — census-designated place lieu 19
village du livre concept 18 15
Northway Village — ville des États-Unis lieu 18
Essex Village — census-designated place lieu 18
Friendship Heights Village — communauté non incorporée lieu 18
Goodyear Village — census-designated place lieu 18
Lost Bridge Village — census-designated place lieu 18
Rosendale Village — census-designated place du comté d'Ulster, dans l'État de New York, aux États-Unis lieu 18
Stotonic Village — census-designated place lieu 18
Sweet Water Village — census-designated place lieu 18
Upper Santan Village — établissement humain, comté de Pinal, Arizona, États-Unis lieu 18
Le Village de Dany — série d'animation canado-américaine oeuvre 17 11
Village d'Huaxi — village chinois lieu 17 1
Village Green-Green Ridge — census-designated place lieu 17
musée du village roumain — écomusée en plein air qui retrace la vie rurale et les traditions paysannes... musée 17
Johnson Village — établissement humain, Colorado, États-Unis lieu 17
Tonto Village — census-designated place lieu 17
Wet Camp Village — établissement humain, comté de Pinal, Arizona, États-Unis lieu 17
Le Village indien — nouvelle d'Ernest Hemingway oeuvre 16 5
capitaine de village — notable ou un chef coutumier nommé et appointé par les autorités profession 16 2
Miracle au village — film sorti en 1944 oeuvre 16 1
South Acomita Village — établissement humain aux États-Unis lieu 16
Agency Village — census-designated place lieu 16
Anzac Village — établissement humain aux États-Unis lieu 16
Buchanan Lake Village — établissement humain, comté de Llano, Texas, États-Unis lieu 16
Cross Village — établissement humain, Cross Village Township, Michigan, États-Unis lieu 16
Grandyle Village — census-designated place du comté d'Érié, dans l'État de New York, aux États-Unis lieu 16
Lower Santan Village — census-designated place lieu 16
Round Hill Village — census-designated place lieu 16
Sacate Village — établissement humain, Arizona, États-Unis lieu 16
idiot du village — personne localement connue pour son ignorance ou sa stupidité personnage_fictif 15 19
The Kinks Are the Village Green Preservation Society — album de The Kinks oeuvre 15 11
Le Village des damnés — roman de John Wyndham oeuvre 15 6
Le Prince de Greenwich Village — film sorti en 2004 oeuvre 15 5
Le Village du péché — film d'Olga Preobrazhenskaya, sorti en 1927 oeuvre 15 1
L'Institutrice du village — film sorti en 1947 oeuvre 15
Veillées du village de Dikanka — film sorti en 1961 oeuvre 15

← précédente page 4 / 13 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.