vernaculariser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme
  • phonétique /vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze/
  • orthocode ver.na.cu.la.ri.ser

« vernaculariser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vernaculariser verbe infinitif vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

vernaculariser verbe niveau étendu

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

39 formes vernacularisa, vernacularisai, vernacularisaient, vernacularisais, vernacularisait, vernacularisant…
  • vernacularisa vɛʁ.na.ky.la.ʁi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • vernacularisai vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • vernacularisaient vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vernacularisais vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vernacularisait vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vernacularisant vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɑ̃[t] présent participe
  • vernacularisas vɛʁ.na.ky.la.ʁi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vernacularisasse vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vernacularisassent vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vernacularisasses vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vernacularisassiez vɛʁ.na.ky.la.ʁi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vernacularisassions vɛʁ.na.ky.la.ʁi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vernacularise vɛʁ.na.ky.la.ʁiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vernacularisent vɛʁ.na.ky.la.ʁiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vernaculariser vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze infinitif
  • vernacularisera vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vernaculariserai vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vernaculariseraient vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vernaculariserais vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vernaculariserait vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vernaculariseras vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vernaculariserez vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vernaculariseriez vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vernaculariserions vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vernaculariserons vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vernaculariseront vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vernacularises vɛʁ.na.ky.la.ʁiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vernacularisez vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vernacularisiez vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vernacularisions vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vernacularisons vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vernacularisâmes vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vernacularisât vɛʁ.na.ky.la.ʁi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vernacularisâtes vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vernacularisèrent vɛʁ.na.ky.la.ʁi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • vernacularisé vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze passé participe singulier masculin
  • vernacularisée vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze passé participe singulier féminin
  • vernacularisées vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • vernacularisés vɛʁ.na.ky.la.ʁi.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De vernaculaire, avec le suffixe -iser.

  1. Donner un caractère vernaculaire à.
    • Les missionnaires furent confrontés à la nécessité de "vernaculariser" leurs institutions. — Hervé Maupeu, Identités ethniques et christianisme vernaculaire : l’exemple des Kikuyu...
    • Quoi qu’il en soit, il reste à expliquer comment de telles restructurations enfantines peuvent se vernaculariser. — Raymond Mougeon, Edouard Beniak, Le Français canadien parlé hors Québec: aperçu...

Source : « vernaculariser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.