vautre

lemme
  • nom commun masculin
  • aussi forme de vautrer verbe · 0.3
forme
  • phonétique /votʁ/
  • orthocode vautre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« vautre » comme forme 6 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vautrer verbe indicatif présent 3e personne singulier votʁ 0.1
vautrer verbe indicatif présent 1re personne singulier votʁ 0.1
vautrer verbe impératif présent 2e personne singulier votʁ 0.0
vautrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier votʁ 0.0
vautrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier votʁ 0.0
vautre nom commun singulier masculin votʁ

Homophones : vôtre, vôtres, vautrent, vautres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

vautre nom commun · masculin

1 forme vautre
  • vautre votʁ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin vertragus (« chien courant aux grands pieds ») ^([1]) devenu veltraga — (Notes Tironiennes), veltraus — (lois des Burgundes), veltrus — (loi Salique). veltre en ancien français. Le mot TRAGOS "pied" a donné en gallois breton moderne TROAD "pied" qui est la contaction de TROGAD "ensemble de pieds".

  1. Cynologie Chien de chasse à la bête noire (ours, sanglier).
hyperonymes
canidé, chien domestique, lévrier
dérivés
vautrer, vautrait
apparentés
vertagus

Traductions

Anglais
boarhound
Italien
veltro
Allemand
Dogge
Néerlandais
velter, zwijnenvelter
3 autres langues
Gaélique irlandais
torc-chú
Lituanien
dògas
Roumain
ogar

Source : « vautre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « vautre » est une forme

vautrer verbe · fréq. 1.7

1er groupe · auxiliaire être · intransitif · essentiellement pronominal

« vautre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

41 formes vautrer, vautré, vautre, vautrée, vautrés, vautrent…
  • vautrer vo.tʁe infinitif
  • vautré vo.tʁe passé participe singulier masculin
  • vautre votʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vautrée vo.tʁe passé participe singulier féminin
  • vautrés vo.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • vautrent votʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vautres votʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vautrant vo.tʁɑ̃[t] présent participe
  • vautrez vo.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vautrait vo.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vautrais vo.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vautraient vo.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vautrons vo.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vautrera vo.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vautrerai vo.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vautrées vo.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • vautra vo.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • vautreras vo.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vautrerais vo.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vautrerait vo.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vautrerez vo.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vautrions vo.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • se vautrer sə vo.tʁe infinitif
  • vautrai vo.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • vautras vo.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vautrasse vo.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vautrassent vo.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vautrasses vo.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vautrassiez vo.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vautrassions vo.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vautreraient vo.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vautreriez vo.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vautrerions vo.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vautrerons vo.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vautreront vo.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vautriez vo.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vautrâmes vo.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vautrât vo.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vautrâtes vo.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vautrè vo.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • vautrèrent vo.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. se vultrer — (Marie de France, Fables) ; (XIIᵉ siècle) se viutrer — (Raoul de Cambrai) ; (Vers 1195-1200) se voutrer, voltrer — (Roman de Renart) ; (1534) se vaultrer — (Rabelais, Gargantua, X) ; (1550) veautrer son corps — (Du Bellay, La Musagnoemachie). Du latin populaire *volutulare (« rouler ») → voir volvere et volutare en latin classique. Sans rapport étymologique avec vautrer (« chasser au vautre »).

  1. S’enfoncer, s’étendre, se rouler dans la boue.
    • Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange.
    • La nuit, le sanglier vient jusque sur la route renifler des réseaux de traces : le renard y cache la sienne en se vautrant dans le crottin frais des chevaux. — Jean Giono, « Ce que je veux écrire sur la Provence… », 1939, dans Provence
  2. par extensionpéjoratif S’affaler, s’étendre de tout son long, se rouler sur ou dans quelque chose, se vituler.
    • Se vautrer sur un lit, sur un canapé, sur l’herbe.
    • Antoine appartenait à sa mère par un manque absolu de volonté digne, par un égoïsme de femme voluptueuse qui lui faisait accepter n’importe quel lit d’infamie, pourvu qu’il s’y vautrât à l’aise et qu’il y dormît chaudement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ;...
    • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 1 autre exemple
      • On se gronde de ne s'être pas creusé, même au prix de ses haines les plus chères, un trou heureux, pour vautrer ses lâchetés d'âme et de corps. — Zola, E. Rougon, 1876, page 272
  3. figuré S’abandonner entièrement dans quelque chose.
    • Comme si le peuple était un vil troupeau d’esclaves stupidement attaché au stupide tyran qu’il a proscrit, voulant, à quelque prix que ce soit, se vautrer dans la bassesse et dans la servitude. — Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792
    • Arrière l’honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d’abord… — Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte...
    • Il aurait voulu préserver l’unité familiale, mais sa femme se vautrait dans le deuil et n’avait plus d'amour pour lui. — David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 178
  4. familierfiguré Échouer lamentablement.
    • Je me suis bien vautré à l’exam.
dérivés
vautrement, se revautrer

Traductions

Anglais
roll in the mud, wallow
Espagnol
revolcarse
Italien
rotolarsi, spaparanzarsi
Néerlandais
zich wentelen, rollen, zich uitrekken, zich laten gaan
Occitan
se borricar

Source : « se vautrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · intransitif

Étymologie. De vautre (« chien de chasse »). Voir vältra en suédois et wälzen en allemand.

  1. chasse vieilli Chasser le sanglier avec le vautrait.
  2. pronominal S’enfoncer, s’étendre, se rouler dans la boue.
    • Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange.
    • Ce M. Du Poirier était un être de la dernière vulgarité, et qui semblait fier de ses façons basses et familières ; c’est ainsi que le cochon se vautre dans la fange avec une sorte de volupté insolente pour le spectateur. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  3. par extensionpéjoratifpronominal S’affaler, s’étendre de tout son long, se rouler sur ou dans quelque chose, se vituler.
    • Se vautrer sur un lit, sur un canapé, sur l’herbe.
    • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • On se gronde de ne s'être pas creusé, même au prix de ses haines les plus chères, un trou heureux, pour vautrer ses lâchetés d’âme et de corps. — Zola, E. Rougon, 1876, page 272
    • 2 autres exemples
      • Nenon, ce sera pas le fun, mais c’est pas la fin du monde. Regardez, c’est facile. On a juste à rester chez nous, exactement comme d’habitude, pis à attendre le retour de La faille vautrée dans le divan. — Geneviève Pettersen, Couvre-feu: ce n’est pas la fin du monde, Le Journal de Québec, 7...
      • Toi, bon chrétien, consacré à la Sainte-Vierge, porte-bannière de la Confrérie, au lieu d’aller à l’Office tu te vautres comme un gros congolio sous la galerie de ta case ! — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
  4. figurépronominal S’abandonner entièrement dans quelque chose.
    • Se vautrer dans le vice, dans la débauche…
    • Comme si le peuple était un vil troupeau d’esclaves stupidement attaché au stupide tyran qu’il a proscrit, voulant, à quelque prix que ce soit, se vautrer dans la bassesse et dans la servitude. — Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792
    • Pendant plusieurs jours, il demeura au fond de l’abîme, vautré dans les marais pestilentiels du mépris de soi-même. — Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 235
  5. familierfigurépronominal Échouer lamentablement.
    • Je me suis bien vautré à l’exam.
dérivés
revautrer

Traductions

Anglais
wallow, indulge
Néerlandais
zich wentelen in

Source : « vautrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
vautrementJ, vautréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (1) personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vautre — personnage de fiction personnage_fictif 3 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.