urduiser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme
  • phonétique /uʁ.du.i.ze/
  • orthocode ur.du.i.ser

« urduiser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
urduiser verbe infinitif uʁ.du.i.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

urduiser verbe niveau étendu

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

39 formes urduisa, urduisai, urduisaient, urduisais, urduisait, urduisant…
  • urduisa uʁ.du.i.za indicatif passé 3e personne singulier
  • urduisai uʁ.du.i.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • urduisaient uʁ.du.i.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • urduisais uʁ.du.i.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • urduisait uʁ.du.i.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • urduisant uʁ.du.i.zɑ̃[t] présent participe
  • urduisas uʁ.du.i.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • urduisasse uʁ.du.i.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • urduisassent uʁ.du.i.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • urduisasses uʁ.du.i.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • urduisassiez uʁ.du.i.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • urduisassions uʁ.du.i.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • urduise uʁ.du.iz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • urduisent uʁ.du.iz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • urduiser uʁ.du.i.ze infinitif
  • urduisera uʁ.du.i.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • urduiserai uʁ.du.i.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • urduiseraient uʁ.du.i.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • urduiserais uʁ.du.i.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • urduiserait uʁ.du.i.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • urduiseras uʁ.du.i.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • urduiserez uʁ.du.i.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • urduiseriez uʁ.du.i.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • urduiserions uʁ.du.i.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • urduiserons uʁ.du.i.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • urduiseront uʁ.du.i.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • urduises uʁ.du.iz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • urduisez uʁ.du.i.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • urduisiez uʁ.du.i.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • urduisions uʁ.du.i.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • urduisons uʁ.du.i.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • urduisâmes uʁ.du.i.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • urduisât uʁ.du.i.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • urduisâtes uʁ.du.i.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • urduisèrent uʁ.du.i.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • urduisé uʁ.du.i.ze passé participe singulier masculin
  • urduisée uʁ.du.i.ze passé participe singulier féminin
  • urduisées uʁ.du.i.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • urduisés uʁ.du.i.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De urdu, avec le suffixe -iser.

  1. Donner un caractère urdu à.
    • HASAN SHAH’s The Nautch Girl : A Novel. Transl. by Qurratulain HYDER. New Delhi, Sterling Publisheres, 1992. - 104 p. (Sterling Paperbacks) (trad. anglaise d’un « roman » - peut-être le premier en langue vernaculaire du sous-continent – autobiographique écrit par Hasan Shah en « persan urduisé » en 1790 sous le titre Nashtar - Le Scalpel - ; document sur la vie des danseuses dans les camps militaires anglais en Inde) — Jean-Luc Chambard, Bibliographie de l’hindouisme et de l’anthropologie religieuse en...
    • Le hindi dit "pur", c'est-à-dire sanskritisé, est une langue assez artificielle, et avant qu'on ne la standardise, l'hindustani était beaucoup plus urduisé, ce qui explique la présence de nombreux mots "urdu" dans le hindi courant. — site voyageforum.com, 14 octobre 2012
    • mais je suis plus à l'aise avec l'urdu et dans cette chanson il y a beaucoup de mots "urduisés" ! — site www.bladi.info, 18 mars 2008

Source : « urduiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.