twine

Définitions

1. 1. vieilli Tweed (costume en tweed, généralement paletot ou pardessus).
   D’autres disent, d’après Walter Scott, la Tweed, donnant pour origine au nom du vêtement, le nom géogràphique d’une rivière de l’Écosse dont le célèbre romancier parle souvent dans ses ouvrages ; mais le commerce a adopté le mot Twine, abusivement peut-être, comme tant d’autres locutions.
   Le vénérable père Parain reste avec nous jusqu’à dimanche matin. Vous le verrez dimanche soir; revêtu du twine anglais, il se promène sur la jetée d’un air maritime, interroge les pêcheurs, assiste à la vente du poisson et rêve à faire de l’effet quand il sera de retour à Nogent.
   – Allons, je reste, se dit-il en se déshabillant, quand Rudolph saura cela, c’est pour le coup qu’il se moquera de moi, mais je penserai à Calixte et ses plaisanteries glisseront sur moi comme la pluie sur une twine imperméable.
2. 2. Tweed (tissu).
   Humann doit regarder avec orgueil les lions que Paris possède encore ; tous portent le paletot de twine ou de tweed, qu’il a inventé^([sic]) ; c’est un succès européen ! Londres, Vienne, Saint-Pétersbourg, Berlin, Spa, Bade et Ems semblent voués a ce drap mélangé, à cette étoffe moelleuse, légère et allant merveilleusement avec l’été de 1843.
   Adressez-vous donc, mes chères lectrices, à M. Lavigne, tailleur pour dames, 15, rue Richelieu, bien connu du high-life ; il vous fournira une élégante amazone en twine anglais ou en drap bleu marin ou vert bouteille avec revers en velours, dont la coupe sera irréprochable.

Étymologie

Confusion entre les mots anglais tweed et twine (dans le sens d’ « entortiller, enrouler autour »), apparemment répandue par le journal Le Siècle suite à une méprise (ou à un canular ?).

Synonymes

Formes fléchies