trempé comme une lavette
« trempé comme une lavette » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trempé comme une lavette | adjectif | singulier masculin | tʁɑ̃.pe kɔ.m ‿ yn la.vet |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
trempé comme une lavette adjectif · masculin et féminin niveau étendu
féminin : trempée comme une lavette · pluriel : trempés comme une lavette
2 formes trempé comme une lavette, trempées comme une lavette/trempées comme des lavettes
- trempé comme une lavette tʁɑ̃.pe kɔ.m ‿ yn la.vet singulier masculin
- trempées comme une lavette/trempées comme des lavettes tʁɑ̃.pe.kɔ.myn.la.vet.kɔm.de.la.vet pluriel féminin
locution adjectivale
Étymologie. → voir trempé, comme, une et lavette, lavette au sens de petit morceau de linge, torchon ou sorte de pinceau garni de gros fils dont on se sert pour laver la vaisselle.
- populairefiguré Qualifie une personne trempée, dégoulinante d’eau.
- synonymes
- trempé comme une soupe, trempé jusqu'aux os
Traductions
- Anglais
- soaked to the bone, soaked to the bones, soaked to the skin, drenched to the skin
- Espagnol
- estar calado hasta los huesos
- Catalan
- moll com una sopa, moll com un ànec, moll com un xop
- Occitan
- trempe coma una sopa, aver pas que las dents d’eissutas
- Espéranto
- ne havi sur si eĉ unu sekan fadenon
3 autres langues
- Croate
- smočiti se do kostiju, mokar do koljena
- Gallo
- bagnë come un canard, bagnë come un sa, bagnë come un sac, bagnë come un louere
- Persan
- عین موش آب كشیده بودن
Source : « trempé comme une lavette », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.