translucidité

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de translucide, avec le suffixe -ité.

1. Qualité de ce qui est translucide, de ce qui laisse passer la lumière. → voir diaphanéité et transparence
   • On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité. — Alexandre Brongniart Traité de minéralogie, 1807
   • Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
   • Le quatrième tableau s’intitulait Les Garçons de café. Il représentait trois serveurs en habit, alignés devant un comptoir aux cuivres étincelants, munis de plateaux d’argent supportant respectivement un homard, un flan d’une translucidité presque parfaite, et une pompeuse pièce montée agrémentée de plumes de paon. — Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 56
   • 1 autre exemple

     • Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d’un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d’un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d’un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; […]. — Un brevet transparent,...
2. figuré Qualité de ce qui a une certaine clarté, une certaine transparence, mais tout en gardant cachés certains aspects.
   • C’est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat … Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle. — Josiane Rieu, Ronsard : Le poète herméneute dans les Odes....
   • Sartre savait de moi tout ce qu’elle savait elle-même, elle lui avait lu toutes mes lettres, selon la règle de translucidité radicale à laquelle elle s’évertua, plus tard, à me plier en dépit de mes résistances. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII

Source : « translucidité », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).