tramway
Prononciation et analyses de « tramway » 1 analyse · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tramway | nom commun | singulier masculin | tʁa.mwɛ | 1.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tramway » nom commun · masculin · fréq. 1.7
pluriel : tramways
Formes de « tramway » 2 : tramway, tramways
- tramway tʁa.mwɛ singulier masculin
- tramways tʁa.mwɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’anglais tramway.
-
chemin de fer
Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée.
- Les tramways feux verts sur l’échine Musiquent au long des portées De rails leur folie de machines. — Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal aimé, dans Alcools, 1913
- La place de la Nation, […], s’ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l’allure, répondaient du crissement brutal des freins. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Venise aura le sort d’Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c’est à dire des trains de cinq voitures. — Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932
2 autres exemples
- Et on s’engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
-
chemin de fer
Chemin de fer urbain composé de ces véhicules, de stations pour permettre aux voyageurs de monter et descendre, et de toute l’infrastructure nécessaire à leur exploitation.
- Le tramway d’Île-de-France se dote aujourd’hui d’une nouvelle ligne, longue de 7,9 km et comprenant 17 stations.
- La volonté d’améliorer le projet de tramway de Québec fait cependant en sorte qu’on ne sait toujours rien sur le projet final du tunnel Québec-Lévis, dont la première pelletée de terre est promise pour... l’été 2022. — Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le...
- le tramway fait tinter son signal je vais dans l’écran de lumière décrocher l’ombre d’un mot qui se révèle — Diane Régimbald, Pas, V, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 74
- dérivés
- tram-train, traminot, train-tramway, tramway-mouche, tramway sur pneus, tramwayologie
- apparentés
- caténaire, wattman désuet, voie ferrée
Traductions
- Anglais
- tram, streetcar
- Espagnol
- tranvía
- Italien
- tram
- Allemand
- Straßenbahn, Straßenbahnzug, Tramzug
- Portugais
- bonde, elétrico
- Néerlandais
- tram
- Catalan
- tramvia
- Breton
- tramgarr
- Arabe
- جُمَّاز (jummèz)
- Russe
- трамвай (tramváj)
- Espéranto
- tramo
16 autres langues
- Bulgare
- трамвай (tramváj)
- Croate
- tramvaj
- Danois
- sporvogn
- Finnois
- raitiovaunu, ratikka
- Féroïen
- sporvognur
- Grec
- τραμ (tram), τραμβάι (tramvái), τροχιόδρομος (trochiódromos)
- Hongrois
- villamos
- Norvégien
- sporvogn, trikk
- Papiamento
- trèm
- Polonais
- tramwaj
- Roumain
- tramvai
- Slovaque
- električka
- Suédois
- spårvagn
- Tchèque
- tramvaj
- Turc
- tramvay
- Ukrainien
- трамвай (tramváj)
Source : « tramway », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chemin de ferJ, tramW, trolleyW, trolleybusW, téléphériqueW
- hyperonymes 8
- chemin de ferJ, entrepriseJ, lieuJ, moyenJ, sociétéJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tramway » 17
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| ancien tramway du Mans | concept | 2 | 3 |
| Connexion des lignes 1 et 2 du tramway de Nantes — projet urbanistique | concept | 1 | 25 |
| dilemme du tramway — expérience de pensée | concept | 37 | 88 |
| ligne de tramway 467/2 | concept | 1 | |
| Ligne de tramway S | concept | 2 | |
| Ligne de tramway T | concept | 2 | |
| Plan des voies de la ligne 3a du tramway d'Île-de-France | concept | 1 | |
| Projet du tramway de Romont | concept | 1 | |
| station de tramway — endroit où un tramway s'arrête pour que les passagers puissent entrer ou sortir | concept | 16 | 4 |
| Tramway 279 Heist-op-den-Berg - Zandhoven | concept | 1 | |
| tramway du Grand Boulevard — tramway de la Métropole lilloise | concept | 4 | 12 |
| tramway en Suisse | concept | 1 | 4 |
| tramway express de l'ouest lyonnais — projet de ligne de tramway express ou de métro léger de la métropole de Lyon | concept | 1 | |
| tramway PCC | concept | 17 | 7 |
| tramway standard suisse | concept | 5 | 1 |
| tramway transfrontalier — qui connecte différents pays | concept | 2 | |
| tramway W-classe — tramway exploité par le réseau de Melbourne | concept | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.