tomber dans le panneau

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /tɔ̃.be dɑ̃ lə pa.no/
  • orthocode tom.ber .dans° .le .pa.nneau
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« tomber dans le panneau » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tomber dans le panneau verbe infinitif tɔ̃.be dɑ̃ lə pa.no

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

tomber dans le panneau verbe · fréq. 0.4

1er groupe

1 forme tomber dans le panneau
  • tomber dans le panneau tɔ̃.be dɑ̃ lə pa.no infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. → voir tomber et panneau, le panneau étant un filet tendu pour attraper du gibier.

  1. figuré Faire preuve d’une trop grande crédulité ou ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger.
    • « Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit…» Tu t’arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber dans le panneau : « Il ne faut pas prendre au pied de la lettre…» balbutiais-tu. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 68
    • Apparemment, il a encore décidé de me prendre pour une bille. Je lui explique que je n'ai aucune intention de tomber dans le panneau. Je sais que cette carte postale est fausse. — Patricia Lefranc & Sébastien Yernaux, Vitriolée !: Brûlée à l'acide, une victime...
    • « On ne voudrait pas que d’autres gens tombent dans le panneau. » — Yann-Armel Huet, Édern : le site Internet gratuit leur revient cher, dans...
    • 1 autre exemple
      • Ces deux cadors-là ne ressemblaient pas à des perdreaux de l'année. Pouvaient-ils vraiment tomber dans le panneau qui leur était tendu ? — Jean-Philippe Jaworski, Le Chevalier aux épines, tome 2 : Le Conte de l'assassin,...
synonymes
tomber dans le piège
apparentés
prendre pour une bille, traquenard

Traductions

Anglais
fall for
Italien
cascarci
Allemand
auf den Leim gehen
Arabe
وَقَعَ فِي الفَخِّ
2 autres langues
Croate
pasti na lijepak
Tchèque
skočit na špek, naletět, sednout na lep

Source : « tomber dans le panneau », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.