toi
Prononciation et analyses de « toi » 3 analyses · 1802.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| toi | pronom | 2e personne singulier personnel tonique | twa | 1802.5 |
| toi | nom commun | singulier féminin | twa | 0.0 |
| toi | nom commun | singulier masculin | twa | 0.0 |
Homophones : toit, toits, Touat, toy, touât, tois, twas, Thoix, Twa, twa, toua, Tois, Toyes, Toix, touas, -toi
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « toi » pronom · masculin et féminin · fréq. 1989.2
épicène
Formes de « toi » 2 : toi, -toi
- toi twa 2e personne singulier personnel tonique
- -toi twa 2e personne singulier féminin personnel objet direct ; 2e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 2e personne singulier masculin personnel objet direct ; 2e personne singulier masculin personnel objet indirect
pronom personnel · féminin, masculin, personne, singulier
Étymologie. Du moyen français toi, toy, du latin te. La prononciation initiale \twe\ a évolué vers \twa\.
-
Pronom de la deuxième personne du singulier.
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
- dérivés
- à toi, bien à toi, être à tu et à toi
Traductions
- Anglais
- you
- Espagnol
- tuya, tú, te
- Italien
- tu, ti
- Allemand
- du
- Portugais
- te, você, tu
- Occitan
- tu
- Russe
- тебя (tebâ), ты (ty)
- Chinois
- 你 (nǐ), 妳 (nǐ)
- Japonais
- 君 (kimi), お前 (omae)
20 autres langues
- Albanais
- ty
- Bambara
- e
- Chleuh
- ⴽⵎⵎⵉ, ⴽⵢⵢⵉ
- Croate
- ti, tebe
- Créole haïtien
- ou
- Créole réunionnais
- ou
- Créole seychellois
- ou
- Jargon chinook
- mika, maika
- Kali’na
- amoro
- Kotava
- rin
- Mohawk
- í:se
- Mongol
- чи (či)
- Normand
- tei
- Oki-no-erabu
- なた
- Sicilien
- tu, tuni
- Solrésol
- domi
- Songhaï koyraboro senni
- nii
- Toku-no-shima
- っやー, ぃやー, いゃー
- Vietnamien
- bạn
- Yonaguni
- んだ
Source : « toi », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « toi » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène · s
Formes de « toi » 1 : toi
- toi twa singulier féminin ; singulier masculin
nom commun · féminin, masculin, singulier seulement
Étymologie. Du moyen français toi, toy, du latin te. La prononciation initiale \twe\ a évolué vers \twa\.
-
rare
Interlocuteur considéré en un état spécifique.
- J’étais amoureux de toi. De Daphné, pas d’elle et à l’époque, tu avais du mal à dissocier ces deux facettes de toi, donc oui la Reine m’a brisé le cœur, elle jouait avec mes sentiments, parce que tu l’utilisais elle pour te rapprocher de moi quand tout ce que je désirais c’était la vraie toi. — Mills Coleman, FreakyRealm – La Reine et l’Amant, BMR, 2024
- On vient d’aller là-bas et c’était bien, mais j’aurais tellement voulu que tu sois là. Le toi d’avant. Quand tu nous faisais sauter sur tes genoux pour faire chevroter nos voix. — Lisa Jewell, Tout près de moi, Hauteville, 2023 (traduit par Adèle Rolland-Le Dem)
Source : « toi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « toi » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| musée de l'or de Toi — musée au Japon | musée | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.